Pitan - Pitan
Muy cerca de tus muelles
donde vive Soledad,
un hombre muy temprano
se levanta a trabajar,
se toma el café claro
para que pueda alcanzar,
le da un beso a la vieja,
se persigna en el altar.
Y se vá y se vá,
y él se vá a pescar,
con su canalete
se va vistiendo de inmensidad.
Y amaneció domingo,
se despierta la ciudad,
es un hombre con fortuna,
que a la iglesia va a rezar,
da gracias por lo que ha sido
también por lo que será
y le pide por su equipo
que a la tarde jugará.
Y se vá y se vá
él se vá a cantar
y de azul y rojo
su sueño vuelve a pintar.
Y él se vá y se vá
y él se vá a gritar
juega Pescaíto
el hijo de Soledad.
Canta en el estadio
si tu equipo va ganando
y si va perdiendo,
mejor siguele cantando.
Suena la sirena,
sopla ciclón bananero,
mi Unión Magdalena
tú sabes cuánto te quiero.
Pitán, pitán, pitán
tocan los tamboreros.
Pitán, pitán, pitán
que ya comienza el juego
Pitán, pitán, pitán
repican esos cueros.
Pitán, pitán, pitán
que alegre está mi pueblo.
La barra guajira
allá en sombra general,
con los cienagueros
tocando el pitán - pitán.
Pitán, pitán, pitán
tocan los tamboreros.
Pitán, pitán, pitán
acompañando al juego.
Pitán, pitán, pitán
la cantan los gaiteros.
Pitán, pitán, pitán
que alegre está mi pueblo.
Gorrero, gorrero
quítate el sombrero.
Gorrero, gorrero
quítate el sombrero.
Si no te lo quitas
te lo tiro al suelo.
Si no te lo quitas
te lo tiro al suelo.
Les traigo bonito,
camarones de la barra,
llevo sierra fresca
con la lisa y la mojarra.
Tengo pargo rojo,
pescado de esta mañana,
si no me lo compras,
que me lo compre tu hermana.
Pitán, pitán, pitán
anoche tuve un sueño.
Pitán, pitán, pitán
que estábamos pequeños.
Pitán, pitán, pitán
y estaban los abuelos.
Pitán, pitán, pitán
que alegre era mi pueblo.
Pitán, pitán, pitán (bis)
Pitan - Pitan
Heel dichtbij jouw kades
waar Soledad woont,
een man staat vroeg op
om te gaan werken,
hij drinkt zijn lichte koffie
zodat hij het kan volhouden,
geeft een kus aan de oude vrouw,
maakt het kruisje voor het altaar.
En hij gaat, en hij gaat,
Hij gaat vissen,
met zijn peddel
kleedt hij zich in de uitgestrektheid.
En het is zondagochtend,
de stad ontwaakt,
het is een man met geluk,
die naar de kerk gaat bidden,
dankt voor wat is geweest
en ook voor wat zal komen
en vraagt om zijn team
dat vanmiddag zal spelen.
En hij gaat, en hij gaat,
hij gaat zingen
en in blauw en rood
verft hij zijn droom weer.
En hij gaat, en hij gaat,
hij gaat schreeuwen,
Speel Pescaíto,
de zoon van Soledad.
Zing in het stadion
als jouw team wint
en als ze verliezen,
beter blijf dan zingen.
De sirene klinkt,
de bananencycloon blaast,
mijn Unión Magdalena,
jij weet hoeveel ik van je hou.
Pitán, pitán, pitán
de trommelaars spelen.
Pitán, pitán, pitán
dat het spel begint.
Pitán, pitán, pitán
de huiden weerklinken.
Pitán, pitán, pitán
dat mijn dorp blij is.
De Guajira-fans
daar in de schaduw van de tribune,
met de mensen uit Ciénaga
spelen ze pitán - pitán.
Pitán, pitán, pitán
de trommelaars spelen.
Pitán, pitán, pitán
terwijl ze het spel begeleiden.
Pitán, pitán, pitán
de gaiteros zingen.
Pitán, pitán, pitán
dat mijn dorp blij is.
Gorrero, gorrero
haal je hoed af.
Gorrero, gorrero
haal je hoed af.
Als je het niet afdoet,
gooi ik hem op de grond.
Als je het niet afdoet,
gooi ik hem op de grond.
Ik breng mooie dingen,
garnalen van de fans,
ik heb verse zeebaars
met de lisa en de mojarra.
Ik heb rode snapper,
vissen van deze ochtend,
als je het niet koopt,
laat je zus het dan maar kopen.
Pitán, pitán, pitán
gisteravond had ik een droom.
Pitán, pitán, pitán
dat we klein waren.
Pitán, pitán, pitán
en de grootouders waren er.
Pitán, pitán, pitán
dat mijn dorp blij was.
Pitán, pitán, pitán (herhaal)