À Venda (part. Alejandro Sanz)

For Sale (part. Alejandro Sanz)

Tenho certeza que não vou te esquecerEstoy seguro, no te olvidaré
Você é tão linda que eu vou perderEres tan linda que voy a perder
E estou de pé no lugar de sempreY estoy parado en el lugar de siempre
Onde fizemos juras de amor várias vezesDonde amor juramos una y otra vez

Quero que você saiba que vou aceitarQuiero que sepas que lo aceptaré
Que eu não quero e que vai doerQue no lo quiero y que me va a doler
E, na garagem, vou colocar algumas coisasY, en el garaje, pondré algunas cosas
Para que você saiba que agora estou à vendaPara que tú sepas que ahora estoy for sale

(Eu vendo, eu vendo)(Vendo, vendo)
Uma cama de casal e uma bicicletaUna cama doble y una bicicleta
(Eu vendo, eu vendo)(Vendo, vendo)
Um livro de flores e uma ruana velhaUn libro de flores y una ruana vieja
(Eu vendo, eu vendo)(Vendo, vendo)
Um terno de noivo novinho em folhaUn traje de novio de etiqueta nueva
Se alguém estiver precisando de um aquárioSi alguien necesita una pecera

(Eu vendo, eu vendo)(Vendo, vendo)
Uma cama de casal e uma bicicletaUna cama doble y una bicicleta
(Eu vendo, eu vendo)(Vendo, vendo)
Um livro de flores e uma ruana velhaUn libro de flores y una ruana vieja
(Eu vendo, eu vendo)(Vendo, vendo)
Um terno de noivo novinho em folhaUn traje de novio de etiqueta nueva

Mas os nossos segredosPero los secretos de los dos
Não empresto nem coloco à vendaNo los presto ni los vendo
E as memórias do seu amorY los recuerdos de tu amor
Eu carrego no fundo do peitoYo me los llevo muy adentro

Mas os nossos segredosPero los secretos de los dos
Não empresto nem coloco à vendaNo los presto ni los vendo
E as memórias do seu amorY los recuerdos de tu amor
Essas eu carrego no fundo do peitoEsos me los llevo muy adentro

Pode ser que eu queira ou não queira entenderPuede que quiera o no quiera entender
Que você não queira ver que você não é minhaQue no eres mía y no lo quiera ver
Que eu enchia sua vida de coisasQue yo llenaba tu vida de cosas
Como se você fosse me amar assimComo si así tú me fueras a querer

Não se preocupe, eu sei o que vou fazerNo te preocupes, sé qué voy a hacer
O que é meu é seu e assim deve serLo mío es tuyo y así debe ser
Vou colocar na rua o que você não quiserLo que no quieras lo pondré en la calle
E amanhã mesmo vou venderY mañana mismo lo voy a vender

(Eu vendo, eu vendo)(Vendo, vendo)
Uma cama de casal e uma bicicletaUna cama doble y una bicicleta
(Eu vendo, eu vendo)(Vendo, vendo)
Um livro de flores e uma ruana velhaUn libro de flores y una ruana vieja
(Eu vendo, eu vendo)(Vendo, vendo)
Um terno de noivo novinho em folhaUn traje de novio de etiqueta nueva
Se alguém estiver precisando de um aquárioSi alguien necesita una pecera

(Eu vendo, eu vendo)(Vendo, vendo)
Uma cama de casal e uma bicicletaUna cama doble y una bicicleta
(Eu vendo, eu vendo)(Vendo, vendo)
Um livro de flores e uma ruana velhaUn libro de flores y una ruana vieja
(Eu vendo, eu vendo)(Vendo, vendo)
Um terno de noivo novinho em folhaUn traje de novio de etiqueta nueva

Mas os nossos segredosPero los secretos de los dos
Não empresto nem coloco à vendaNo los presto ni los vendo
E as memórias do seu amorY los recuerdos de tu amor
Essas eu carrego no fundo do peitoEsos los llevo muy adentro

Mas os nossos segredosPero los secretos de los dos
Não empresto nem coloco à vendaNo los presto ni los vendo
E as memórias do seu amorY los recuerdos de tu amor
Eu carrego, carrego no fundo do peitoYo me los llevo, me los llevo muy adentro

Mas, meu amorPero, mi amor
Você não vê que estou sofrendo?¿No ves que estoy sufriendo?
Adiante, senhorSiga, señor
Tenho preços ótimosTengo muy buenos precios

Eu vendo suspiro com som estereofônicoVendo suspiro con sonido estereofónico
Alto-falantes da marca Marantz quadrafônicosUnos parlantes marca Marantz cuadrafónicos
Eu vendo uma cadeira de massagem eletrônicaVendo una silla de masajes electrónica
E um secador com a turbina supersônicaY un secador con la turbina supersónica

Eu vendo um travesseiro com poderes terapêuticosVendo una almohada con poderes terapéuticos
Eu vendo ingressos para o show de Los AuténticosVendo boletos para ver a Los Auténticos
Eu vendo dois cursos de culturas estrambóticasVendo dos cursos de culturas estrambóticas
E quatro volumes de comida macrobióticaY cuatro tomos de comida macrobiótica

Mas os nossos segredosPero los secretos de los dos
Não empresto nem coloco à vendaNo los presto ni los vendo
E as memórias do seu amorY los recuerdos de tu amor
Essas eu carrego no fundo do peitoEsos los llevo muy adentro

Mas os nossos segredosPero los secretos de los dos
Não empresto nem coloco à vendaNo los presto ni los vendo
E as memórias do seu amorY los recuerdos de tu amor
Essas eu carrego no fundo do peitoEsos me los llevo muy adentro

Não tem jeitoNo hay solución
Vendo a ótimos preçosVendo a muy buenos precios
Um coraçãoUn corazón
Partido em mil pedaçosPartido en mil pedazos

Tenho certeza que não vou te esquecerEstoy seguro, no te olvidaré
Você é tão linda que eu vou perderEres tan linda que voy a perder
E estou de pé no lugar de sempreY estoy parado en el lugar de siempre
Onde fizemos juras de amor várias vezesDonde amor juramos una y otra vez