Люблю тебя сейчас
Lyublyu tebya seychas
Не тайно, напоказ
Ne tayno, napokaz
Не после и не до в лучах твоих сгораю
Ne posle i ne do v luchakh tvoikh sgorayu
Навзрыд или смеясь
Navzryd ili smeyas'
Но я люблю сейчас
No ya lyublyu seychas
А в прошлом, не хочу, а в будущем, не знаю
A v proshlom, ne khochu, a v budushchem, ne znayu
В прошедшем я любил
V proshedshem ya lyubil
Печальнее могил
Pechal'nee mogil
Все нежное во мне бескрылит и стреножит
Vse nezhnoe vo mne beskrylit i strenozhit
Хотя поэт поэтов говорил
Khotya poet poetov govoril
Я вас любил, любовь еще, быть может
Ya vas lyubil, lyubov' eshche, byt' mozhet
Так говорят о брошенном, отцветшем
Tak govoryat o broshennom, ottsvetshchem
И в этом жалость есть и снисходительность
I v etom zhalost' yest' i sniskhoditel'nost'
Как к свергнутому с трона королю
Kak k svergnutomu s trona korolyu
Есть в этом сожаленье об ушедшем
Yest' v etom sozhal'en'ye ob ushedshem
Стремленьи, где утеряна стремительность
Stremlen'yi, gde uteryana stremitel'nost'
И как бы недоверье к я люблю
I kak by nedover'ye k ya lyublyu
Люблю тебя теперь
Lyublyu tebya teper'
Без мер и без потерь
Bez mer i bez potery
Мой век стоит сейчас
Moy vek stoit seychas
Я вен не перережу!
Ya ven ne perezhyu!
Во время, в продолжение, теперь
Vo vremya, v prodolzheniye, teper'
Я прошлым не дышу и будущим не брежу
Ya proshlym ne dyshu i budushchim ne brezhyu
Приду и вброд, и вплавь
Pridu i vbrod, i vplav'
К тебе, хоть обезглавь!
K tebe, khot' obezglav'!
С цепями на ногах и с гирями по пуду
S tsep'yami na nogakh i s gir'yami po pudu
Ты только по ошибке не заставь
Ty tol'ko po oshibke ne zastav'
Чтоб после я люблю добавил я, что буду
Chtob posle ya lyublyu dobavil ya, chto budu
Есть горечь в этом буду, как ни странно
Yest' gorech' v etom budu, kak ni stranno
Подделанная подпись, червоточина
Poddelannaya podpis', chervotochina
И лаз для отступленья, про запас
I laz dlya otstuplen'ya, pro zapas
Бесцветный яд на самом дне стакана
Bestsvetnyy yad na samom dne stakana
И словно настоящему пощечина
I slovno nastoyashchemu poshchechina
Сомненье в том, что я люблю, сейчас
Somnen'ye v tom, chto ya lyublyu, seychas
Смотрю французский сон
Smotryu frantsuzskiy son
С обилием времен
S obil'iyem vremyon
Где в будущем, не так, и в прошлом, по-другому
Gde v budushchem, ne tak, i v proshlom, po-drugomu
К позорному столбу я пригвожден
K pozornomu stolbu ya prigvozhden
К барьеру вызван я языковому
K bar'yeru vyzvan ya yazykovomu
Ах, разность в языках!
Ah, raznost' v yazykakh!
Не положенье, крах
Ne polozhen'ye, krakh
Но выход мы вдвоем поищем и обрящем
No vykhod my vdvoem poishchem i obryashchem
Люблю тебя и в сложных временах
Lyublyu tebya i v slozhnykh vremennakh
И в будущем, и в прошлом настоящем!
I v budushchem, i v proshlom nastoyashchem!