Мишка Шифман башковит
Mishka Shifman bashkovit
У него предвиденье
U nego predviden'ye
Что мы видим, говорит
Chto my vidim, govorit
Кроме телевиденья?
Krome televiden'ya?
Смотришь конкурс в Сопоте
Smotrish konkurs v Sopote
И глотаешь пыль
I glotayesh pyl'
А кого ни попадя
A kogo ni popad'ya
Пускают в Израиль!
Puskayut v Izrail'!
Мишка также сообщил
Mishka takzhe soobshchil
По дороге в Мнёвники
Po doroge v Mnyovniki
Голду Меир я словил
Goldu Meir ya slovil
В радиоприемнике
V radiopriyemnike
И такое рассказал
I takoye rasskazal
Ну до того красиво!
Nu do togo krasivo!
Что я чуть было не попал
Chto ya chut' bylo ne popal
В лапы Тель-Авива
V lapy Tel'Aviva
Я сперва-то был не пьян
Ya sperva-to byl ne p'yan
Возразил два раза я
Vozrazil dva raza ya
Говорю: Моше Даян
Govor'yu: Moshe Dayan
Стерва одноглазая
Sterva odnoglazaya
Агрессивный, бестия
Agressivnyy, bestiya
Чистый фараон
Chisty faraon
Ну, а где агрессия
Nu, a gde agressiya
Там мне не резон
Tam mne ne rezon
Мишка тут же впал в экстаз
Mishka tut zhe vpal v ekstaz
После литры выпитой
Posle litry vypitoy
Говорит: Они же нас
Govor'it: Oni zhe nas
Выгнали с Египета!
Vyg'nali s Yegipeta!
Оскорбления простить
Oskorbleniya prostit
Я не могу такого
Ya ne mogu takogo
Я позор желаю смыть
Ya pozor zhelayu smyt'
С Рождества Христова!
S Rozhdestva Khristova!
Мишка взял меня за грудь
Mishka vzyal menya za grud'
Мне нужна компания!
Mne nuzhna kompaniya!
Мы ж с тобой не как-нибудь
My zh s toboy ne kak-nibud'
Здравствуй-до свидания
Zdravstvuy-do svidaniya
Мы побредём, паломники
My pobredyom, palomniki
Чувства придавив!
Chuvstva pridadiv!
Хрена ли нам Мнёвники
Khrenali nam Mnyovniki
Едем вон в Тель-Авив!
Yedem von v Tel'Aviv!
Я сказал: Я вот он весь
Ya skazal: Ya vot on ves'
Ты же меня спас в порту
Ty zhe menya spas v portu
Но одна загвоздка есть
No odna zagvozdka yest'
Русский я по паспорту
Russkiy ya po pasportu
Только русские в родне
Tol'ko russkiye v rodne
Прадед мой, самарин
Praded moy, samarin
Если кто и влез ко мне
Esli kto i vlez ko mne
Так и тот, татарин
Tak i tot, tatarin
Мишку Шифмана не трожь
Mishku Shifmana ne trozh'
С Мишкой, прочь сомнения
S Mishkoy, proch' somneniya
У него евреи сплошь
U nego yevrei splosh'
В каждом поколении
V kazhdom pokolenii
Вон дед параличом разбит
Von ded paralichom razbit
Бывший врач-вредитель
Byvshiy vrach-vreditel'
А у меня, антисемит
A u menya, antisemit
На антисемите
Na antisemit'e
Мишка, врач, он вдруг затих
Mishka, vrach, on vdrug zatikh
В Израиле бездна их
V Izraile bezdna ikh
Там гинекологов одних
Tam ginekologov odnikh
Как собак нерезаных
Kak sobak nerezanykh
Нет зубным врачам пути
Net zubnym vracham puti
Ведь слишком много просится
Ved' slishkom mnogo prositsya
А где на всех зубов найти?
A gde na vsekh zubov nayti?
Значит, безработица!
Znachit, bezrabotitsa!
Мишка мой кричит: К чертям!
Mishka moy krichit: K chertyam!
Виза, или ванная!
Viza, ili vannaya!
Едем, Коля, море там
Yedem, Kolya, more tam
Израилеванное!
Izrailevanoye!
Видя Мишкину тоску
Vidya Mishkinu tosku
А он в тоске опасный
A on v toske opasnyy
Я ещё хлебнул кваску
Ya yeshche khlebnul kvasku
И сказал: Согласный!
I skazal: Soglasnyy!
Хвост огромный в кабинет
Khvost ogromnyy v kabinet
Из людей, пожалуй, ста
Iz lyudey, pozhaluysta, sta
Мишке там сказали Нет
Mishke tam skazali Net
Ну а мне, Пожалуйста
Nu a mne, Pozhaluysta
Он кричал: Ошибка тут
On krichal: Oshibka tut
Это ж я, еврей!
Eto zh ya, yevrey!
А ему сказали: Не шибко тут!
A yemu skazali: Ne shibko tut!
Выйди вон из дверей!
V'yidi von iz dverey!
Мишку мучает вопрос
Mishku muchayet vopros
Кто тут враг таинственный?
Kto tut vrag tainstvennyy?
А ответ ужасно прост
A otvet uzhasno prost
И ответ единственный
I otvet yedinstvennyy
Я в порядке, тьфу-тьфу-тьфу
Ya v poryadke, t'fu-t'fu-t'fu
Мишка пьёт проклятую
Mishka pyot proklyatuyu
Говорит, что за графу
Govor'it, chto za grafu
Не пустили, Пятую
Ne pustili, Pyatuyu