Ha mboriahu
Ha mboriahu, reisu'úva anga opaite mba'e
Hípa Tupã, peichaite ra'e ore mbojoavy
Ha mboriahu, ñembyasy ha tesay rupa
Ku mayma oimevéva mba'asy
Nderehénte ojejapetepa
Ha mitãicha repoñy
Ha mboriahu, ipohýi reipykúiva tape
Ha nde py'a, mamove ndojuhúi pytu'u
Ha mboriahu, Ñandejára tukumbo rupa
Piko aipo ñamanórõ añete
Ñuatindýgui ñasê ha jaha
Jaipykúivo añaretã
Mboriahúnte, pehendúne ika'úrõ ha imonda
Ha anichéne pytu'úpe oikovérõ pehecha
Mboriahúnte ko yvy ári ojapóva naiporãi
Ha omanórõ ni yvyguýpe
Mboriahúgui nahendái
Oh la misère
Oh la misère, tout ce qui est là-bas
Oh Dieu, c'est comme ça que nous sommes unis
Oh la misère, douleur et souffrance
Tout le monde a ses propres maux
On ne peut pas s'en sortir
Comme un enfant qui pleure
Oh la misère, qui te fait mal sur le chemin
Et ton cœur, même s'il bat, ne trouve pas de répit
Oh la misère, la colère de Dieu
Est-ce que c'est vrai qu'on ne peut pas s'en sortir ?
Avec la douleur, on avance et on part
En se battant pour notre terre
Juste la misère, tu entends le cri et la douleur
Et même si tu es là, dans le vent, tu vois
Juste la misère, ce que la terre fait n'est pas bien
Et même si tu meurs, pas même sur la terre
On n'entend pas la misère.
Escrita por: Teodoro S. Mongelós