rain stops, good-bye
めんどうだとおもいながら
Mendou dato omoi nagara
きみはぼくにキスをした
Kimi wa boku ni kisu wo shita
なきとまないあめはおだやか
Naki tomanai ame wa odayaka
かさをとじてふたりぬれた
Kasa wo tojite futari nureta
そのこえにもうすこし
Sono koe ni mou sukoshi
だかれていたいな
Dakarete itaina
あいしてる
Aishiteru?
いますこしくちがとまったけど
Ima sukoshi kuchi ga tomattakedo
さけんだおもいは
Sakenda omoi wa
きっとあめといっしょに
Kitto ame to issho ni
はいすいこうへながれゆく
Haisuikou e nagare yuku
どれだけすてきなうたなせたって
Doredake sutekina uta na nasetatte
とどかない
Todokanai
あめがやみ。きみはまた
Ame ga yamy. Kimi wa mata
ぼくにせをむけあるきだす
Boku ni se wo mukearukidasu
なににのきみはいわずに
Nani nino kimi wa iwazuni
ぼくもとくになにもいわず
Boku mo tokuni nanimo iwazu
てりつけるたいゆに
Teritsukeru taiyu ni
いたみをおぼえて
Itami wo oboete
ぬれたかみがかわくまで
Nureta kami ga kawaku made
ここでたちしょうんだ
Koko de tachi shounda
たしかなことから
Tashikana kotokara
にげて。ちいたずけて
Nigete. Chiitazukete
ころんだときにはそらがみえた
Koronda tokini wa sora ga mieta
つめたいあめにも
Tsumetai ame nimo
いやがらずうたれた
Iyagarazu utareta
きみにはとどかない
Kimi niwa todokanai
さけんだおもいは
Sakenda omoi wa
きっとあめといっしょに
Kitto ame to issho ni
はいすいこうへながれゆく
Haisuikou e nagare yuku
どれだけすてきなうたにのせたって
Doredake sutekina uta ni nosetatte
とどこない
Todokonai
みどりがまうひもあかねにそまるひも
Midori ga mau hi mo akane ni somaru hi mo
もうとなりにはきみはいない
Mou tonari niwa kimi wa inai
それでもたしかにむねがざわついてる
Soredemo tashikani mune ga zawatsuiteru
きみのいるほうへ
Kimi no iru hou e
la lluvia se detiene, adiós
Aunque te sentías molesto
me diste un beso
La lluvia que no para es suave
Cerramos el paraguas y los dos nos mojamos
Quiero escuchar un poco más
de esa voz
Te amo
Hubo un pequeño malentendido, pero
Los sentimientos que grité
seguro se mezclaron con la lluvia
Fluyen hacia el mar
No importa cuántas hermosas canciones cantes
no llegarán
La lluvia se detiene. Tú una vez más
te das la vuelta y comienzas a caminar hacia mí
Sin decir nada en particular
yo tampoco digo nada en especial
Sintiendo dolor
por el vapor caliente
hasta que mi cabello mojado se seque
aquí me quedo respirando
Huyendo de las cosas seguras
tropezando, miré al cielo
Incluso bajo la fría lluvia
sin resistirme, fui golpeado
pero no te alcanzaré
Los sentimientos que grité
seguro se mezclaron con la lluvia
Fluyen hacia el mar
No importa cuántas hermosas canciones cantes
no llegarán
El verde se desvanece, el rojo se desvanece
y tú ya no estás a mi lado
Aun así, mi corazón late con certeza
hacia donde estás tú