Laugh Maker(Nigaito)
なみだでぬれたへやに knockの音がころがった
Namida de nureta heya ni knock no oto ga korogatta
だれにもあえないかおなのに もう なんだよ どちらさま
Dare ni mo aenai kao na noni Mou Nanda yo Dochirasama?
"な乗るほどたいしたなじゃないが だれかがこうよぶ \"Laugh Maker\"
"Na noru hodo taishita na janai ga Dareka ga kou yobu "Laugh Maker"
あんたにえがおをもってきた さむいからいれてくれ\"
Anta ni egao wo motte kita Samui kara irete kure"
Laugh Maker? じょうだんじゃない！ そんなもんよんだおぼえはない
Laugh Maker? Joudan janai! Sonna mon yonda oboe wa nai
かまわずきえてくれ そこにいられてはなけないだろう
Kamawazu kiete kure Soko ni iraretara nakenai darou
ルララ ルラ ルララ ルラ
Rulala Rula Rulala Rula
だいこうずいのへやに knockの音がとびこんだ
Daikouzui no heya ni Knock no oto ga tobikonda
あのやろう まだいやがったのか きえてくれっていったろう
Ano yarou Mada iyagatta no ka Kiete kure tte ittarou
"そんなことばをいわれたのは うまれてこのかた はじめてだあ
"Sonna kotoba wo iwareta no wa Umarete kono kata Hajimete daa
ひじょうにかなしくなってきた どうしよう なきそう
Hijou ni kanashiku natte kita Doushiyou Nakisou
Laugh Maker? じょうだんじゃない！ あんたがないてちゃしょうがない
Laugh Maker? Joudan janai! Anta ga naite cha shouga nai
なきたいのは おれのほうさ こんなもんよんだおぼえはない
Nakitai no wa Ore no hou sa Konna mon yonda oboe wa nai
ルララ ルラ ルララ ルラ
Rulala Rula Rulala Rula
ふたりぶんのなきごえ とおく
Futaribun no nakigoe Tooku
ドアをはさんでせなかあわせ しゃっくりまじりのなきごえ
Door wo hasande senaka awase Shakkuri majiri no nakigoe
ひざをかかえてせなかあわせ すっかりつかれたなきごえ
Hiza wo kakaete senaka awase Sukkari tsukareta nakigoe
いまでもしっかりおれをわらわせるつもりか Laugh Maker
Ima demo shikkari ore wo warawaseru tsumori ka Laugh Maker
"それだけがいきがいなんだ わらわせないとかえれない\"
"Sore dake ga ikigai nanda Warawasenai to kaerenai"
いまではあんたをへやにいれてもいいと思えたが
Ima de wa anta wo heya ni irete mo ii to omoeta ga
こまったことにドアがあかない たまったなみだのすいあつだ
Komatta koto ni door ga akanai Tamatta namida no suiatsu da
そっちでドアをおしてくれ かぎならすでにあけたから
Socchi de door wo oshite kure Kagi nara sude ni aketa kara
うんとかすんとか いってくれ
Un toka sun toka Itte kure
Laugh Maker? じょうだんじゃない！ いまさらおれひとりおいて
Laugh Maker? Joudan janai! Ima sara Ore hitori oite
かまわずきえやがった しんじたしゅんかんうらぎった
Kamawazu kieyagatta Shinjita shunkan uragitta
Laugh Maker? じょうだんじゃない！ ぎゃくがわのまどのわれる音
Laugh Maker? Joudan janai! Gyakugawa no mado no wareru oto
てつpipeもって なきがおで \"あんたにえがおをもってきた\"
Tetsu pipe motte Nakigao de "Anta ni egao wo motte kita"
ルララ ルラ ルララ ルラ
Rulala Rula Rulala Rula
ちいさなかがみをとりだして おれにつきつけてこういった
Chiisana kagami wo tori dashite Ore ni tsukitsukete kou itta
"あんたのなきがおわらえるぞ\"
"Anta no nakigao waraeru zo"
あきれたが なるほどわらえた
Akireta ga Naruhodo Waraeta
Creador de Risas (Nigaito)
En una habitación empapada de lágrimas, el sonido de un golpe resonó
Con una cara que nadie puede ver, ¿qué pasa ahora? ¿Qué debo hacer?
'No soy tan importante como para llamar a alguien 'Creador de Risas'
Traje una sonrisa para ti, así que déjame entrar en el frío'
¿Creador de Risas? ¡No es una broma! No recuerdo haber leído algo así
Desaparece sin importar, si estuviera allí, probablemente no lloraría
Rulala Rula Rulala Rula
En una habitación llena de silencio, el sonido de un golpe saltó
Ese tipo, ¿todavía está molesto? ¿Te dije que desaparecieras?
'Es la primera vez que alguien me dice esas palabras desde que nací
Me he vuelto extremadamente triste, ¿qué debo hacer? Parece que voy a llorar'
¿Creador de Risas? ¡No es una broma! Si lloras, no me importa
Lo que quiero llorar soy yo, no recuerdo haber leído algo así
Rulala Rula Rulala Rula
El sonido de llanto entre los dos... lejos...
Emparejando nuestras espaldas al cerrar la puerta, el sonido de llanto se mezcla
Apoyando nuestras rodillas al juntar nuestras espaldas, el sonido de llanto cansado
¿Todavía planeas hacerme reír ahora, Creador de Risas?
'Eso es todo lo que me mantiene vivo, si no me haces reír, no puedo volver'
Pensé que estarías bien en mi habitación en este momento
El problema es que la puerta no se abre, es la presión de las lágrimas reprimidas
Por favor, abre la puerta desde allí, la llave ya está puesta
Dime que vas a hacer, si no lo haces
¿Creador de Risas? ¡No es una broma! Ahora me dejas solo
Desapareces sin importar, traicionaste el momento en que creí en ti
¿Creador de Risas? ¡No es una broma! El sonido de la ventana del lado opuesto rompiéndose
Sosteniendo una tubería de hierro, con una cara llorosa 'Traje una sonrisa para ti'
Rulala Rula Rulala Rula
Tomando un pequeño espejo y apuntándome, dijiste
'¡Puedo reírme de tu cara llorosa!'
Me sorprendí, pero realmente pude reír