Boys Don't Cry
そつぎょうしきのと、きょうしつにひとりのこる
sotsugyoushiki no to, kyoushitsu ni hitori nokoru
きみがこえをかけてくれるのをきたいして
kimi ga koe wo kaketekureruno wo kitaishite
ひとりよがりのもうそうで
hitoriyogari no mousou de
かいてきなげんそうにおぼれていた
kaitekina gensou ni oboreteita
きみもおなじきもちなんだろう
"kimi mo onaji kimochi nandarou?"
はっぴいえんどのにじげんあにめの
happiiendo no nijigen anime no
つごうのいいちょうてんかいのように
tsugou noii chou tenkai noyouni
このぼくだってすこしくらい
kono boku datte sukoshi kurai
しゅじんこうになってもいいんでしょう
shujinkou ninattemo iinodeshou?
いっぽうてきなおもいこみにのって
ippoutekina omoikomi ni notte
あんしんしていたばか、ばかなぼくに
anshinshiteita baka, bakana boku ni
おしえてよ、どうすればよかったの
oshieteyo, dousureba yokattano?
あのあといちどだけきみのすがたをみたんだ
ano ato ichido dake kimi no sugata wo mitanda
かみをそめてすこしだけかわってしまっていた
kami wo somete sukoshi dakekawatte shimatteita
こえをかけようとしたけど
koe wo kakeyouto shitakedo
となりのおとこをみて
tonari no otoko wo mite
ふるおとしたてをひつめる
furoutoshita te wo hitsumeru
はっぴいえんどのにじげんあにめの
happiiendo no nijigen anime no
ゆうきのあるしゅじんこうのように
yuuki no aru shujinkou noyouni
このぼくはどうしてもっと
kono boku wa doushite motto
ふれだせなかったんだろう
furedase nakattanodarou
じこれんびんとこだいもうそうにしはいされてる
jikorenbin to kodaimousou ni shihai sareteru
このばか、ばかなぼくを
kono baka, bakana boku wo
たすけてよ、もうぬけだしたいのに
tasuketeyo, mou nukedashita inoni
はっぴいえんどのにじげんあにめの
happiiendo no nijigen anime no
つごうのいいちょうてんかいのように
tsugou noii chou tenkai noyouni
このぼくだってすこしくらい
kono boku datte sukoshi kurai
しゅじんこうになってもいいんでしょう
shujinkou ninattemo iinodeshou?
いっぽうてきなおもいこみにのって
ippoutekina omoikomi ni notte
あんしんしていたばか、ばかなぼくに
anshinshiteita baka, bakana boku ni
おしえてよ、どうすればよかったの
oshieteyo, dousureba yokattano?
Los chicos no lloran
En la ceremonia de graduación, quedándome solo en el salón
Esperando que me llames
Absorbido en delirios solitarios
Estaba ahogado en fantasías reconfortantes
'¿Tendrás los mismos sentimientos que yo?'
Como en un anime de dos dimensiones lleno de felicidad
Como si fuera un protagonista con un desarrollo conveniente
¿No estaría bien si yo también me convierto en el héroe?
Siguiendo una suposición unilateral
Estaba tranquilo, un tonto, un tonto como yo
Dime, ¿qué debería haber hecho?
Después de eso, solo vi tu figura una vez más
Tu cabello teñido había cambiado un poco
Quería llamarte, pero
Miré al hombre de al lado
Y extendí mi mano temblorosa
Como en un anime de dos dimensiones lleno de felicidad
Como un protagonista con valentía
¿Por qué no pude mostrar más?
Estoy siendo controlado por complejos y delirios antiguos
Ayúdame, a este tonto, a este tonto
¡Ya escapé pero!
Como en un anime de dos dimensiones lleno de felicidad
Como si fuera un protagonista con un desarrollo conveniente
¿No estaría bien si yo también me convierto en el héroe?
Siguiendo una suposición unilateral
Estaba tranquilo, un tonto, un tonto como yo
Dime, ¿qué debería haber hecho?