Chrono Story
聞こえてくるのは鳥の歌
"Kikoete kuru no wa tori no uta?"
いいえ、それは森の鳴き声
"Iie, sore wa mori no nakigoe."
輝いているのは月の光
"Kagayaite iru no wa tsuki no hikari?"
いいえ、それは燃える炎よ
"Iie, sore wa moeru honoo yo."
かつて「母さん」と呼んだ人
Katsute "kaasan" to yonda hito
暖炉の中で灰へと変わり
Danro no naka de hai e to kawari
後に残った「始まりの罪
Ato ni nokotta "hajimari no tsumi"
僕らの手で七つに分けた
Bokura no te de nanatsu ni waketa
色欲」は花
"Shikiyoku", wa hana
悪食」は種
"Akujiki", wa tane
傲慢」は石
"Gouman", wa ishi
嫉妬」は泉
"Shitto", wa izumi
怠惰」は風
"Taida", wa kaze
強欲」は土
"Gouyoku", wa tsuchi
そして
Soshite
奮怒」は森
"Funnu", wa mori
舞い上がれ七つの罪
Maiagare nanatsu no tsumi
偽りの母から生まれた穢れ
Itsuwari no haha kara umareta kegare
回れ回れ世界よ
Maware maware sekai yo
この愛しき大罪
Kono ashiki daizai
清めてよ
Kiyomete yo
禁断の果実の手で
Kindan no kajitsu no te de
世界に放たれた七つの罪
Sekai ni hanata reta nanatsu no tsumi
森を守るエルドの樹は
Mori wo mamoru erudo no ki wa
全ての解守を共に頼む
Subete no kaishuu wo tomo ni tanomu
退屈しのぎになるならそれも構わない
"Taikutsu shinogi ni narunara sore mo kamawanai
どうせ時間は無限にあるし
Douse jikan wa mugen ni arushi."
笑う魔導師
Warau madoushi
愛する人を失い
Aisuru hito wo ushinai
大事なものを壊したその果てに
Daijina mono wo kowashita sono hate ni
与えられた悠久は
Atae rareta yuukyuu wa
彼女にとって空虚でしかない
Kanojo nitotte kuukyode shikanai
全てを手に入れ
Subete wo te ni ire
そして失った魔導師は
Soshite ushinatta madoushi wa
何を望む
Nani wo nozomu?
何を求める
Nani wo motomeru?
時の果てに
Toki no hate ni
一人の女から生まれて育まれ
Hitori no onna kara umarete hagukumare
七つに裂かれた罪のストーリー
Nanatsu ni saka reta tsumi no sutoorii
時を超える魔女の垂涎な気まぐれ
Toki wo koeru majo no suikyouna kimagure
森から始まる黒のストーリー
Mori kara hajimaru kurono sutoorii
Historia Cronológica
Escucho el canto de los pájaros
No, son los sonidos del bosque
Brillando, la luz de la luna
No, son las llamas ardientes
Alguien a quien una vez llamé 'mamá'
Se convirtió en cenizas en la chimenea
El 'pecado del principio' que quedó atrás
Lo dividimos en siete con nuestras manos
La 'lujuria' es una flor
La 'gula' es una semilla
La 'soberbia' es una piedra
La 'envidia' es un manantial
La 'pereza' es el viento
La 'avaricia' es la tierra
Y la 'ira' es el bosque
Vuela alto, siete pecados
La impureza nacida de una madre falsa
Gira y gira, mundo
Este amado gran pecado
Purifícalo
Con la fruta prohibida en la mano
Los siete pecados fueron liberados al mundo
El árbol Eld que protege el bosque
Confía en todas las interpretaciones juntas
Si eso sirve para pasar el tiempo
No importa, después de todo, el tiempo es infinito
El mago riendo
Perdiendo a la persona amada
Al final de destruir lo importante
La eternidad otorgada
Para ella es solo vacío
Obteniendo todo
Y el mago perdido
¿Qué desea?
¿Qué busca?
Al final del tiempo
Nacida y criada por una mujer
La historia de los siete pecados divididos
Los caprichos de la bruja que trasciende el tiempo
La historia oscura que comienza en el bosque