Kagerou Deizu
はちがつじゅうごにちの
Hachi-gatsu juu-go-nichi no
ごごじゅうにじはんくらいのこと
Gogo juu-ni-jihan kurai no koto
てんきがいい
Tenki ga ii
びょうきになりそうなほど
Byouki ni narisou na hodo
まぶしいひざしのなか
Mabushii hizashi no naka
することもないからきみとだべっていた
Suru koto mo nai kara kimi to dabetteita
"でもまあなつはきらいかな\"
"demo maa natsu wa kirai kana"
ねこをなでながら
Neko wo nade nagara
きみはふてぶてしくつぶやいた
Kimi wa futebuteshiku tsubuyaita
ああ、にげだしたねこの
Ah, nigedashita neko no
あとをおいかけて
Ato wo oikakete
とびこんでしまったのは
Tobikonde shimatta no wa
あかにかわったしんごうき
Aka ni kawatta shingouki
ばっとおったトラックが
Batto tootta torakku ga
きみをひきずってなきさけぶ
Kimi wo hikizutte nakisakebu
ちしぶきのいろ、きみのかおりと
Chishibuki no iro, kimi no kaori to
まざりあってむせかえった
Mazari atte musekaetta
うそみたいなかげろうが
Uso mitai na kagerou ga
"うそじゃないぞ\"ってわらってる
"uso ja nai zo" tte waratteru
なつの水いろ、かきまわすような
Natsu no mizuiro, kakimawasu you na
せみのねにすべてくらんだ
Semi no ne ni subete kuranda
めをさましたとけいのはりが
Me wo samashita tokei no hari ga
なりひびくべっどで
Narihibiku beddo de
いまはなんじ
Ima wa nanji?
はちがつじゅうよっかの
Hachi-gatsu juu-yo-kka no
ごぜんじゅうにじすぎくらいをさす
Gozen juu-ni-ji sugi kurai wo sasu
やけにうるさいせみのこえおぼえてた
Yake ni urusai semi no koe oboeteta
でもさあ、すこしふしぎだな
Demo saa, sukoshi fushigi dana
おなじこうえんできのうみたゆめを
Onaji kouen de kinou mita yume wo
おもいだした
Omoidashita
"もうきょうはかえろうか\"
"mou kyou wa kaerou ka"
みちにぬけたとき
Michi ni nuketa toki
まわりのひとはみんな
Mawari no hito wa mina
うえをみあげくちをあけていた
Ue wo miage kuchi wo aketeita
らっかしてきたてっちゅうが
Rakka shitekita tecchuu ga
きみをつらぬいてつきささる
Kimi wo tsuranuite tsukisasaru
つんざくひめいとふうりんのおとが
Tsunzaku himei to fuurin no oto ga
きぎのすきまでからまわり
Kigi no sukima de karamawari
わざとらしいかげろうが
Wazato rashii kagerou ga
"ゆめじゃないぞ\"ってわらってる
"yume ja nai zo" tte waratteru
くらむしかいにきみのよこがお
Kuramu shikai ni kimi no yokogao
わらっているようなきがした
Waratteiru you na ki ga shita
なんどせかいがくらんでも
Nando sekai ga kurande mo
かげろうがわらってうばいさら
Kagerou ga waratte ubaisaru
くりかえしてなんじゅうねん
Kurikaeshite nanjuu-nen
もうとっくにきがついていたろ
Mou tokku ni ki ga tsuiteitaro
こんなよくあるはなしなら
Konna yoku aru hanashi nara
けつまつはきっとひとつだけ
Ketsumatsu wa kitto hitotsu dake
くりかえしたなつのひのむこう
Kurikaeshita natsu no hi no mukou
ばっとおしのけとびこんだ
Batto oshinoke tobikonda
しゅんかんトラックにぶちあたる
Shunkan torakku ni buchiataru
ちしぶきのいろ
Chishibuki no iro
きみのひとみときしむからだに
Kimi no hitomi to kishimu karada ni
らんはんしゃして
Ranhansha shite
もんくありげなかげろうに
Monku arige na kagerou ni
"ざまみろよ\"ってわらったら
"zamaamiro yo" tte warattara
じつによくあるなつのひのこと
Jitsu ni yoku aru natsu no hi no koto
そんななにかがここでおわった
Sonna nanika ga koko de owatta
めをさました
Me wo samashita
はちがつじゅうよっかのべっどのうえ
Hachi-gatsu juu-yo-kka no beddo no ue
しょうじょはただ
Shoujo wa tada
"まただめだったよ\"と
"mata dame datta yo" to
ひとりねこをだきかかえていた
Hitori neko wo dakikakaeteta
Día de Verano Ardiente
El quince de agosto
Alrededor de las dos y media de la tarde
El clima está agradable
Tan brillante que parece que te enfermarás
Dentro del deslumbrante sol
No había nada que hacer, así que me acurruqué contigo
"Pero supongo que odio el verano"
Mientras acariciaba al gato
Susurraste de manera caprichosa
Ah, persiguiendo al gato que escapó
Se zambulló
Lo que cambió a rojo fue un semáforo
El camión que pasó zumbando
Te arrastró y gritaste llorando
El color del polvo, tu aroma
Se mezclaron y te desmayaste
El calor ilusorio parece una mentira
'Ríes diciendo que no es mentira'
El color del agua en verano, como si lo estuviera raspando
Todo se desvaneció en el canto de las cigarras
Cuando abrí los ojos, las manecillas del reloj
Sonaban en la cama
¿Qué hora es ahora?
Después de las doce y cuarto
El ruido molesto de las cigarras lo recordaba
Pero bueno, es un poco extraño
Recordé el sueño que vi ayer en el mismo parque
'¿Deberíamos volver a casa hoy?'
Cuando salí al camino
La gente a mi alrededor
Miraba hacia arriba y abría la boca
El tren que pasó zumbando
Te atravesó y te perforó
Los gritos agudos y el sonido de los vientos de campana
Se enredaban entre los árboles
El ilusorio calor parece una mentira
'Ríes diciendo que no es un sueño'
En mi vista nublada, tu perfil
Tenía una sonrisa
No importa cuántas veces el mundo se nuble
La ilusión ríe y te roba
Repetido durante décadas
Ya me he dado cuenta
Si esta historia es tan buena
El final seguramente será uno solo
Al otro lado de los días de verano repetidos
Salté del camión que se detuvo
En el momento en que chocó contra el camión
El color del polvo
Tus ojos y mi cuerpo crujiente
Se reflejaron
Si te ríes de la ilusión molesta
'Deberías reírte de la tontería'
En realidad, los días de verano son buenos
Algo así terminó aquí
Abrí los ojos
En la cama el catorce de agosto
La chica simplemente
'De nuevo fue inútil'
Abrazaba a un gato sola