A Classy, Tactful Fire Extinguisher
"ただいま\"とわたしはいう
"Tadaima" to watashi wa iu
"おかえり\"ときみはいう
"Okaeri" to kimi wa iu
テーブルにはかくざとうふたついりの
Teeburu ni wa kakuzatou futatsu iri no
わたしのためのコーヒー
Watashi no tame no koohii
ドラマはろくがすみせんたくものはかたづいて
Dorama wa rokuga sumi sentakumono wa katadzuite
カレンダーにはわたしのあしたのと-doリスト
Karendaa ni wa watashi no ashita no to-do risuto
わたしがねむれなければまくらもとでそっとおくられる
Watashi ga nemurenakereba makuramoto de sotto okurareru
バリトンのこもりうた
Bariton no komoriuta
わたしがよわねをはけばおまえをなでるてがほしいと
Watashi ga yowane o hakeba omae o naderu te ga hoshii to
きみはためいきをついた
Kimi wa tameiki o tsuita
"おはよう\"とわたしはいう
"Ohayou" to watashi wa iu
"おはよう\"ときみもいう
"Ohayou" to kimi mo iu
テーブルにはホットミルクたっぷりの
Teeburu ni wa hotto miruku tappuri no
わたしのためのアッサム
Watashi no tame no Assamu
わたしのリズムもわたしのこのみも
Watashi no rizumu mo watashi no konomi mo
わたしのきぶんもしりつくしたわたしのきみ
Watashi no kibun mo shiritsukushita watashi no kimi
きみはやくそくをしたなかみをだしきってしぬときまで
Kimi wa yakusoku o shita nakami o dashikitte shinu toki made
おまえをまもりつづけると
Omae o mamori tsudzukeru to
わたしもやくそくをしたいざというときはこのてで
Watashi mo yakusoku o shita iza toiu toki wa kono te de
きみをつかいきるからと
Kimi o tsukaikiru kara to
あるよるだれかのひめいでめさめた
Aru yoru dareka no himei de mesameta
いつのまにかこげくさいへや
Itsu no ma ni ka kogekusai heya
なにがおきたかもわからないままに
Nani ga okita kamo wakaranai mama ni
もえるタンスがたおれてきた
Moeru tansu ga taorete kita
きみがつかえぼうになって
Kimi ga tsukkae-bou ni natte
たおれきれなかったタンスのしたで
Taore kirenakatta tansu no shita de
せなかにあなのあいたきみの
Senaka ni ana no aita kimi no
すがたをむきずのわたしはみていた
Sugata o mukizu no watashi wa miteita
あなからもれたふんまつでしゅういのひはきえただろう
Ana kara moreta funmatsu de shuui no hi wa kieta darou
おれをうごかせばタンスがたおれる
Ore o ugokaseba tansu ga taoreru
はやくひとりでにげるんだ
Hayaku hitori de nigerunda
勝手にまもっていなくなるな
Katte ni mamotte inakunaruna!
わたしのさけびはほのおにとけて
Watashi no sakebi wa honoo ni tokete
かけつけたしょうぼうたいに
Kaketsuketa shouboutai ni
さらわれてひとりすくわれた
Sarawarete hitori sukuwareta
わたしもやくそくもまもったきみと
Watashi mo yakusoku mo mamotta kimi to
きみもやくそくもまもれなかったわたし
Kimi mo yakusoku mo mamorenakatta watashi
ごめんねとてもふこうへいだけど
Gomen ne totemo fukouhei dakedo
ダンディできがきくきみのばあいは
Dandii de ki ga kiku kimi no baai wa
ゆるしてくれるんだろうな
Yurushite kurerun darou na
Un Extintor de Incendios Elegante y Diplomático
"Tadaima" es lo que digo
"Okaeri" es lo que dices
En la mesa hay dos terrones de azúcar
De café para mí
El drama termina en el sexto episodio, la ropa se acumula en la lavandería
En mi calendario está la lista de tareas para mañana
Si no puedo dormir, me cantas una nana suavemente en la almohada
Quiero acariciarte si me quejo
Y suspiras
"Buenos días" es lo que digo
"Buenos días" es lo que dices
En la mesa hay un vaso lleno de leche caliente
De avena para mí
Mi ritmo, mis gustos
Mi estado de ánimo, todo lo que soy
Lo compartí contigo
Prometiste protegerme hasta que la muerte nos separe
Y seguiré protegiéndote
Cuando llegue el momento de cumplir esa promesa
Te usaré a ti
Una noche me desperté con el grito de alguien
Y de repente, la habitación estaba en llamas
Sin saber qué pasaba
El armario en llamas se derrumbó
Te convertiste en un héroe de pacotilla
Debajo del armario en llamas que no podía sostenerse
Vi tu espalda con un agujero
Y yo, sin heridas, te miraba
El día en que la llama se apague con un vendaje de algodón
Si me muevo, el armario se caerá
Escapé solo rápidamente
¡No te protejas a tu antojo!
Mi grito se desvanece en las llamas
Atrapado en el equipo de bomberos
Fui robada y salvada sola
Tú protegiste tus promesas y yo las mías
Tú no pudiste protegerme y yo tampoco
Lo siento, es muy desigual
Pero en tu actitud tan elegante
Seguro que me perdonarás