A Hero's Armor Is Always Crimson
いくさがおわりあれはてたまちを
Ikusa ga owari arehateta machi wo
ひとりのきしがあるく
Hitori no kishi ga aruku
かれはだれよりせんがをあげた
Kare wa dare yori senga wo ageta
だれよりひとをころした
Dare yori hito wo koroshita
てきこくのたみはそのすがたおそれ
Tekikoku no tami wa sono sugata osore
ひっしにいのちごいをする
Hisshi ni inochigoi wo suru
しかしそのねがいをかれが
Shikashi sono negai wo kare ga
ききいれることはけしてない
Kikiireru koto wa keshite nai
おんなのなきがらがかかえた
Onna no nakigara ga kakaeta
むじゃきにほほえむあかご
Mujaki ni hohoemu akago
かれはつめたいめのまま
Kare wa tsumetai me no mama
つるぎをふりあげた
Tsurugi wo furiageta
えいゆうのよろいはつねにあかく
Eiyuu no yoroi wa tsune ni akaku
それはきっとあびたかえりちのいろ
Sore wa kitto abita kaerichi no iro
だれかのためのおこないだとしても
Dareka no tame no okonai da toshitemo
それをせいぎとよべるのか
Sore wo seigi to yoberu no ka
それからごねんのつきひがながれ
Sorekara gonen no tsukihi ga nagare
いくさはきょうもつづく
Ikusa wa kyou mo tsudzuku
きしをかりずまいでまつのは
Kishi wo karizumai de matsu no wa
ひとりのかれんなしょうじょ
Hitori no karenna shoujo
あのときかのじょのふくにぬわれた
Ano toki kanojo no fuku ni nuwareta
こうけのもんにきづいた
Kouke no mon ni kidzuita
てもとにおいてあけばいつか
Temoto ni oiteakeba itsuka
ひとじちくらいにはなるだろう
Hitojichi kurai ni wa naru darou
おかえりとうさんとほほえむ
Okaeri tousan to hohoemu
むじゃきでおろかなむすめ
Mujaki de oroka na musume
おまえのおやをころしたのは
Omae no oya wo koroshita no wa
このおれだというのに
Kono ore da toiu no ni
えいゆうのよろいはつねにあかく
Eiyuu no yoroi wa tsune ni akaku
それはきっとかれのやしんとおなじいろ
Sore wa kitto kare no yashin to onaji iro
だれかのためのおこないだとしても
Dareka no tame no okonai da toshitemo
それをせいぎとよべるのか
Sore wo seigi to yoberu no ka
せんじょうには
Senjou ni wa
さまざまなものが
Samazama na mono ga
はびこっている
Habikotteiru
しょうりはいぼくにくしみときのうん
Shouri haiboku nikushimi toki no un
そしてうらぎり
Soshite uragiri
きがづけばきしは
Kigadzukeba kishi wa
おおぜいのてきにかこまれていた
Oozei no teki ni kakomareteita
かれらがただのへいしでないことは
Karera ga tada no heishi denai koto wa
あきらかだった
Akiraka datta
おとなしくむすめをさしだせ
Otonashiku musume wo sashidase
とせまるくろしょうぞくのろうば
To semaru kuroshouzoku no rouba
したがえばおそらく
Shitagaeba osoraku
むすめのいのちはないだろう
Musume no inochi wa nai darou
しかしそれはきしにとって
Shikashi sore wa kishi ni totte
のぞむところだったはず
Nozomu tokoro datta hazu
そのためにこのこをいままで
Sono tame ni kono ko wo ima made
かっていたのだから
Katteita no dakara
けんをもちきしをまもるように
Ken wo mochi kishi wo mamoru you ni
まえにたったものがいた
Mae ni tatta mono ga ita
ふるえてるちいさなせなか
Furueteru chiisana senaka
それはおさないあのこだった
Sore wa osanai ano ko datta
あわれなむすめよ
Awarena musume yo
おまえがちちとしたうものは
Omae ga chichi to shitau mono wa
いままさにおまえをうろうとしていたというのに
Ima masa ni omae wo urou toshiteita to iu no ni
きしはむすめのあたまをやさしくねてたあと
Kishi wa musume no atama wo yasashiku nedeta ato
ころしやにむかってつるぎをぬいた
Koroshiya ni mukatte tsurugi wo nuita
えいゆうのよろいはつねにあかく
Eiyuu no yoroi wa tsune ni akaku
それはきっとあびたゆうやけのいろ
Sore wa kitto abita yuuyake no iro
ちぬられたじだいのなかてをつないで
Chinurareta jidai no naka te wo tsunaide
あるいていくきしとむすめ
Aruiteiku kishi to musume
せんじょうにはせいぎもあくもない
Senjou ni wa seigi mo aku mo nai
ぞくざいのひはいつかやってくるだろう
Zokuzai no hi wa itsuka yattekuru darou
やがてくるそのときまでかれは
Yagate kuru sono toki made kare wa
ちちでいようとけついした
Chichi de iyou to ketsui shita
La Armadura de un Héroe Siempre es Carmesí
La guerra ha terminado, caminando por la ciudad
Un caballero solitario avanza
Él levantó su espada más que nadie
Y mató a más personas que cualquier otro
El enemigo teme su presencia
Desesperadamente busca venganza
Pero su deseo
Nunca será cumplido
El cadáver de una mujer sostiene
Una sonrisa inocente en su rostro
Él, con ojos fríos
Empuña su espada
La armadura de un héroe siempre es roja
Seguramente el color de la sangre derramada
Aunque sea un acto para alguien más
¿Se puede llamar justicia?
Cinco años han pasado desde entonces
La guerra continúa hoy
El caballero espera en silencio
A la única chica sobreviviente
En ese momento, notó
La insignia en su ropa
Si la deja atrás algún día
Seguramente se convertirá en un recordatorio
Bienvenida, papá, sonríe
La niña inocente y tonta
Aunque diga que fui yo
Quien mató a tus padres
La armadura de un héroe siempre es roja
Seguramente del mismo color que su ambición
Aunque sea un acto para alguien más
¿Se puede llamar justicia?
En el campo de batalla
Hay muchas cosas diferentes
La victoria, la derrota, el odio, el tiempo de guerra
Y la traición
Cuando se dio cuenta, el caballero
Estaba rodeado de muchos enemigos
Era evidente que no eran simples soldados
Con gentileza, sacó a la niña
Que se acercaba a la anciana vestida de negro
Si se da cuenta
Probablemente la vida de la niña no valga nada
Pero para el caballero
Debería haber sido lo que deseaba
Por eso, hasta ahora
La ha protegido
Con una espada en mano, protegiendo a la niña
Había algo delante de él
Una pequeña espalda temblorosa
Era esa niña pequeña
Oh, pobre niña
Lo que querías de tu padre
Ahora se dice que te lo estaba ofreciendo de verdad
El caballero acarició gentilmente la cabeza de la niña
Y luego se volvió hacia el asesino
Contra él, desenvainó su espada
La armadura de un héroe siempre es roja
Seguramente el color del atardecer
En una era manchada de sangre, tomados de la mano
El caballero y la niña caminan juntos
En el campo de batalla, no hay justicia ni maldad
El día de la expiación llegará algún día
Hasta ese momento, él decidió
Actuar como un padre