Close To You
そのむこうにさいたはなは
Sono mukō ni saita hana wa
わらうようにただきれいで
Warau yō ni tada kirei de
いきをとめてねむるきみは
Iki wo tomete nemuru kimi wa
そのえがおをさかせたまま
Sono egao wo sakaseta mama
'ありがとう'とぼくはつげた
'Arigatō' to boku wa tsugeta
いつものようにあのひのように
Itsumo no yō ni ano hi no yō ni
'さよなら'のいみをしれば
'Sayonara' no imi wo shireba
このこころがくだけそうで
Kono kokoro ga kudake sō de
ただすなおにそのこころに
Tada sunao ni sono kokoro ni
そのえがおにふれたいから
Sono egao ni furetai kara
あふれだすなみだこらえてきみをみつめては
Afuredasu namida koraete kimi wo mitsumete wa
えいえんをねがいつづけたひびをかさねてく
Eien wo negai tsuzuketa hibi wo kasanete ku
かぎりあることだからそのめにかがやいた
Kagiri aru koto dakara sono me ni kagayaita
かぎりないこころとそのこころをつないでよ
Kagiri nai kokoro to sono kokoro wo tsunaide yo
いつもいつでもそばにいたいよと
Itsumo itsu demo soba ni itai yo to
くりかえすほどにそのてににぎるつとさが
Kurikaesu hodo ni sono te ni nigiru tsuyosa ga
とどかないこえはいましずかにほほえんで
Todokanai koe wa ima shizuka ni hohoende
すべてをこばんでめをとじた
Subete wo kobande me wo tojita
そのけしきはうそにとけて
Sono keshiki wa uso ni tokete
かたちのあるかぎりのある
Katachi no aru kagiri no aru
そのすがたはいつかくちて
Sono sugata wa itsuka kuchite
かたちのないかぎりのない
Katachi no nai kagiri no nai
このこころはどうすればいい
Kono kokoro wa dō sureba ii
ただすなおにもうふたりで
Tada sunao ni mō futari de
あるくことはできないから
Aruku koto wa dekinai kara
あふれだすなみだこらえてそらをみあげては
Afuredasu namida koraete sora wo miagete wa
えいえんをねがいつづけてきみをさがしてる
Eien wo negai tsuzukete kimi wo sagashiteru
かぎりあるものだけがこのめにかがやいて
Kagiri aru mono dake ga kono me ni kagayaite
かぎりないこどうをそのこどうをあたえてよ
Kagiri nai kodō wo sono kodō wo ataete yo
いつもいつでもそばにいたいよと
Itsumo itsu demo soba ni itai yo to
くりかえすほどにそのてににぎるおろかさが
Kurikaesu hodo ni sono te ni nigiru orokasa ga
もどれないひびはいましずかにほほえんで
Modorenai hibi wa ima shizuka ni hohoende
すべてをこばんでめをとじた
Subete wo kobande me wo tojita
そのけしきはうそにみえて
Sono keshiki wa uso ni mieta
くりかえしてくりかえして
Kurikaeshite kurikaeshite
かぎりのあるときのなかで
Kagiri no aru toki no naka de
でもこころにうつるきみは
Demo kokoro ni utsuru kimi wa
なぜわらうの？ねえ
Naze warau no? Nē
あふれだすなみだこらえて
Afuredasu namida koraete
なみだこらえてきみをみつめてた
Namida koraete kimi wo mitsumeteta
えいえんをねがいつづけてここにいきている
Eien wo negai tsuzukete koko ni ikite iru
かぎりあることだからそのめにかがやいて
Kagiri aru koto dakara sono me ni kagayaite
かぎりないこころとそのこころをつないでよ
Kagiri nai kokoro to sono kokoro wo tsunaide yo
いつもいつでもそばにいるんだよ
Itsumo itsu demo soba ni iru nda yo
あふれだすなみだおもいはいまときをこえて
Afuredasu namida omoi wa ima toki wo koete
かたちないものだけがしずかにいろずいた
Katachi nai mono dake ga shizuka ni irozuita
かぎりあるときのそのなかで
Kagiri aru toki no sono naka de
すこしだけこころにふれて
Sukoshi dake kokoro ni furete
Close To You
The flowers blooming beyond
Are simply beautiful as they smile
You, who have stopped breathing to sleep
With that smile still on your face
I said 'Thank you'
Just like always, just like that day
If you understand the meaning of 'goodbye'
This heart might break
Because I simply want to touch your heart
To touch that smile
Holding back the overflowing tears, I gaze at you
Wishing for eternity, stacking up the days
Because it's limited, your eyes shone
Connect that limited heart with the endless one
I want to always be by your side
The more I repeat it, the tighter I hold your hand
The voice that couldn't reach you now quietly smiles
Embracing everything, I close my eyes
The scenery melts into a lie
As long as there is a form, a limit
That figure will eventually fade away
Without a form, without a limit
What should this heart do?
Because we can't simply walk together anymore
Holding back the overflowing tears, I look up at the sky
Continuing to wish for eternity, searching for you
Only the limited things shine in these eyes
Give me the endless love, the endless heart
I want to always be by your side
The more I repeat it, the foolishness of holding your hand tightly
The irreversible days now quietly smile
Embracing everything, I close my eyes
The scenery seems like a lie
Repeating, repeating
Within the limited time
But why do you reflect in my heart?
Why are you smiling? Hey
Holding back the overflowing tears
I was gazing at you, holding back the tears
Continuing to wish for eternity, living here
Because it's limited, your eyes shone
Connect that limited heart with the endless one
I will always be by your side
The overflowing tears and thoughts transcend the present
Only the formless quietly colors
Within that limited time
Just touching the heart a little