Echo (Japanese Version)
とけいはずっとからとまったんだ
tokei wa zutto kara tomattanda
いつからおきたんだかな
itsu kara okitanda kana?
しかりもだすもできないけど
shikari mo dasu mo dekinai kedo
たいせつものはもいないだろう
taisetsu mono wa mo inai darou?
みえないよ！みえないよ
mienai yo! mienai yo!
きみがみるいろ
kimi ga miru iro!
させてよ！させてよ
sasete yo! sasete yo!
じゆうのこと
jiyuu no koto!
これはいたい
kore wa itai?
おねがいおしえてよ
onegai oshiete yo!
なぜテレビよりはやくかわるの？しろか
naze terebi yori hayaku kawaru no? shiro ka?
くろか
kuro ka?
なにがおかしいてきがみえない、たたかうほうがないし
nani ga okashii teki ga mienai, tatakau hou ga nai shi!
こわいなきもちはがまんできないよ
kowai na kimochi wa gaman dekinai yo!
だって、てきはかがみのはんきょう
datte, teki wa kagami no hankyou!
echo
echo!
うちにもやしたい、くろになるまで
uchi ni moyashitai, kuro ni naru made
もうにどとうちにかえれないため
mou nidoto uchi ni kaerenai tame!
これはいたい
kore wa itai?
おねがいおしえてよ
onegai oshiete yo!
なぜテレビよりはやくかわるの？しろか
naze terebi yori hayaku kawaru no? shiro ka?
くろか
kuro ka?
なにがおかしいてきがみえない、たたかうほうがないし
nani ga okashii teki ga mienai, tatakau hou ga nai shi!
これはいたい
kore wa itai?
おねがいおしえてよ
onegai oshiete yo!
なぜテレビよりはやくかわるの？しろか
naze terebi yori hayaku kawaru no? shiro ka?
くろか
kuro ka?
なにがおかしいてきがみえない、たたかうほうがないし
nani ga okashii teki ga mienai, tatakau hou ga nai shi!
こわいなきもちはがまんできないよ！だって、てきはかがみのはんきょう
kowai na kimochi wa gaman dekinai yo! datte, teki wa kagami no hankyou!
こわいなきもちはがまんできないよ！だって、てきはかがみのはんきょう
kowai na kimochi wa gaman dekinai yo! datte, teki wa kagami no hankyou!
Aah
Aah
Aah
Aah
Aah
Aah
Echo (deutsche Version)
Die Uhr hat sich immer weiter gestoppt
Wann ist sie wieder losgegangen?
Ich kann nicht einmal richtig reagieren,
Aber es gibt nichts, was mir wichtig wäre.
Ich kann es nicht sehen! Ich kann es nicht sehen,
Die Farben, die du siehst.
Lass es mich fühlen! Lass es mich fühlen,
Die Freiheit, die ich will.
Es tut weh.
Bitte sag es mir,
Warum ändert sich alles schneller als im Fernsehen? Ist es weiß?
Ist es schwarz?
Was ist so komisch? Ich kann den Feind nicht sehen, ich habe keinen Weg zu kämpfen.
Die Angst, die ich fühle, kann ich nicht ertragen.
Denn der Feind ist das Echo im Spiegel.
Echo.
Ich will es auch in mir brennen sehen, bis es schwarz wird.
Um nie wieder nach Hause zurückkehren zu können.
Es tut weh.
Bitte sag es mir,
Warum ändert sich alles schneller als im Fernsehen? Ist es weiß?
Ist es schwarz?
Was ist so komisch? Ich kann den Feind nicht sehen, ich habe keinen Weg zu kämpfen.
Es tut weh.
Bitte sag es mir,
Warum ändert sich alles schneller als im Fernsehen? Ist es weiß?
Ist es schwarz?
Was ist so komisch? Ich kann den Feind nicht sehen, ich habe keinen Weg zu kämpfen.
Die Angst, die ich fühle, kann ich nicht ertragen! Denn der Feind ist das Echo im Spiegel.
Die Angst, die ich fühle, kann ich nicht ertragen! Denn der Feind ist das Echo im Spiegel.
Aah
Aah
Aah