Echo (Japanese Version)
とけいはずっとからとまったんだ
tokei wa zutto kara tomattanda
いつからおきたんだかな
itsu kara okitanda kana?
しかりもだすもできないけど
shikari mo dasu mo dekinai kedo
たいせつものはもいないだろう
taisetsu mono wa mo inai darou?
みえないよ！みえないよ
mienai yo! mienai yo!
きみがみるいろ
kimi ga miru iro!
させてよ！させてよ
sasete yo! sasete yo!
じゆうのこと
jiyuu no koto!
これはいたい
kore wa itai?
おねがいおしえてよ
onegai oshiete yo!
なぜテレビよりはやくかわるの？しろか
naze terebi yori hayaku kawaru no? shiro ka?
くろか
kuro ka?
なにがおかしいてきがみえない、たたかうほうがないし
nani ga okashii teki ga mienai, tatakau hou ga nai shi!
こわいなきもちはがまんできないよ
kowai na kimochi wa gaman dekinai yo!
だって、てきはかがみのはんきょう
datte, teki wa kagami no hankyou!
echo
echo!
うちにもやしたい、くろになるまで
uchi ni moyashitai, kuro ni naru made
もうにどとうちにかえれないため
mou nidoto uchi ni kaerenai tame!
これはいたい
kore wa itai?
おねがいおしえてよ
onegai oshiete yo!
なぜテレビよりはやくかわるの？しろか
naze terebi yori hayaku kawaru no? shiro ka?
くろか
kuro ka?
なにがおかしいてきがみえない、たたかうほうがないし
nani ga okashii teki ga mienai, tatakau hou ga nai shi!
これはいたい
kore wa itai?
おねがいおしえてよ
onegai oshiete yo!
なぜテレビよりはやくかわるの？しろか
naze terebi yori hayaku kawaru no? shiro ka?
くろか
kuro ka?
なにがおかしいてきがみえない、たたかうほうがないし
nani ga okashii teki ga mienai, tatakau hou ga nai shi!
こわいなきもちはがまんできないよ！だって、てきはかがみのはんきょう
kowai na kimochi wa gaman dekinai yo! datte, teki wa kagami no hankyou!
こわいなきもちはがまんできないよ！だって、てきはかがみのはんきょう
kowai na kimochi wa gaman dekinai yo! datte, teki wa kagami no hankyou!
Aah
Aah
Aah
Aah
Aah
Aah
Eco (Versión Japonesa)
El reloj se detuvo hace mucho tiempo
¿Desde cuándo me desperté?
No puedo castigar ni recompensar
Pero no hay nada valioso
¡No puedo ver! ¡No puedo ver!
El color que ves
Déjame hacerlo, déjame hacerlo
Cosas de libertad
Esto duele
Por favor, enséñame
¿Por qué cambia más rápido que la televisión? ¿Blanco o negro?
¿Qué es lo extraño? No puedo ver al enemigo, no hay forma de luchar
El miedo insoportable
Porque el enemigo es el reflejo en el espejo
Eco
Quiero volver a casa, hasta que todo se vuelva negro
Ya no puedo volver a casa
Esto duele
Por favor, enséñame
¿Por qué cambia más rápido que la televisión? ¿Blanco o negro?
¿Qué es lo extraño? No puedo ver al enemigo, no hay forma de luchar
Esto duele
Por favor, enséñame
¿Por qué cambia más rápido que la televisión? ¿Blanco o negro?
¿Qué es lo extraño? No puedo ver al enemigo, no hay forma de luchar
El miedo insoportable, no puedo soportarlo
Porque el enemigo es el reflejo en el espejo
El miedo insoportable, no puedo soportarlo
Porque el enemigo es el reflejo en el espejo
Aah
Aah
Aah