Echo (Japanese Version)
とけいはずっとからとまったんだ
tokei wa zutto kara tomattanda
いつからおきたんだかな
itsu kara okitanda kana?
しかりもだすもできないけど
shikari mo dasu mo dekinai kedo
たいせつものはもいないだろう
taisetsu mono wa mo inai darou?
みえないよ！みえないよ
mienai yo! mienai yo!
きみがみるいろ
kimi ga miru iro!
させてよ！させてよ
sasete yo! sasete yo!
じゆうのこと
jiyuu no koto!
これはいたい
kore wa itai?
おねがいおしえてよ
onegai oshiete yo!
なぜテレビよりはやくかわるの？しろか
naze terebi yori hayaku kawaru no? shiro ka?
くろか
kuro ka?
なにがおかしいてきがみえない、たたかうほうがないし
nani ga okashii teki ga mienai, tatakau hou ga nai shi!
こわいなきもちはがまんできないよ
kowai na kimochi wa gaman dekinai yo!
だって、てきはかがみのはんきょう
datte, teki wa kagami no hankyou!
echo
echo!
うちにもやしたい、くろになるまで
uchi ni moyashitai, kuro ni naru made
もうにどとうちにかえれないため
mou nidoto uchi ni kaerenai tame!
これはいたい
kore wa itai?
おねがいおしえてよ
onegai oshiete yo!
なぜテレビよりはやくかわるの？しろか
naze terebi yori hayaku kawaru no? shiro ka?
くろか
kuro ka?
なにがおかしいてきがみえない、たたかうほうがないし
nani ga okashii teki ga mienai, tatakau hou ga nai shi!
これはいたい
kore wa itai?
おねがいおしえてよ
onegai oshiete yo!
なぜテレビよりはやくかわるの？しろか
naze terebi yori hayaku kawaru no? shiro ka?
くろか
kuro ka?
なにがおかしいてきがみえない、たたかうほうがないし
nani ga okashii teki ga mienai, tatakau hou ga nai shi!
こわいなきもちはがまんできないよ！だって、てきはかがみのはんきょう
kowai na kimochi wa gaman dekinai yo! datte, teki wa kagami no hankyou!
こわいなきもちはがまんできないよ！だって、てきはかがみのはんきょう
kowai na kimochi wa gaman dekinai yo! datte, teki wa kagami no hankyou!
Aah
Aah
Aah
Aah
Aah
Aah
Echo (Japanse Versie)
De klok staat al een tijd stil
Wanneer is het begonnen, weet ik niet meer
Ik kan het niet uitspreken, maar
Wat echt belangrijk is, is er niet meer
Ik zie het niet! Ik zie het niet
De kleur die jij ziet
Laat me voelen! Laat me voelen
De vrijheid die je hebt
Dit doet pijn
Alsjeblieft, vertel het me
Waarom verandert het sneller dan de tv? Is het wit?
Of is het zwart?
Wat is er raar? Ik zie de vijand niet, er is geen weg om te vechten
Die angstige gevoelens kan ik niet onderdrukken
Want de vijand is de weerkaatsing in de spiegel
echo
Ik wil het in mijn huis aansteken, tot het zwart wordt
Zodat ik nooit meer naar huis kan terugkeren
Dit doet pijn
Alsjeblieft, vertel het me
Waarom verandert het sneller dan de tv? Is het wit?
Of is het zwart?
Wat is er raar? Ik zie de vijand niet, er is geen weg om te vechten
Dit doet pijn
Alsjeblieft, vertel het me
Waarom verandert het sneller dan de tv? Is het wit?
Of is het zwart?
Wat is er raar? Ik zie de vijand niet, er is geen weg om te vechten
Die angstige gevoelens kan ik niet onderdrukken! Want de vijand is de weerkaatsing in de spiegel
Die angstige gevoelens kan ik niet onderdrukken! Want de vijand is de weerkaatsing in de spiegel
Aah
Aah
Aah