El Devorador de Sueños
Di, ¿cuál es tu provenir?
Di la forma que planeas asumir
Ni siquiera yo lo sé
Porque un devorador de sueños es lo que yo soy
Ah
Oh mi señorita usted
¿De noche no consigue el sueño conciliar?
¿Le parece ideal
Algo de magia entonces sobre usted rociar?
El contrato cierra si su meñique me da
¿Una pesadilla quizá? ¡No se debe de preocupar!
La devoraré yo en su lugar
Solo déjemelo a mí ¡y disfrute de su dormir!
Simplemente, ¡olvide ya cualquier pesar!
Oh, mi señorita, usted
¿Dice que tiene ahora un deseo más?
No me negaré jamás
Puesto que hacerlo es mi gran felicidad
El contrato cierra con un beso nada más
¿Quiere aún más sueños tener? ¡No se debe de contener!
Todos sus deseos concederé
Hay historias dulces cuan miel y atrevida exquisitez
¡Tenga todos! Satisfarán su corazón
Poco a poco, pida más y más
Sus deseos, déjeme desnudar
De ahora en más, no hay vuelta atrás
No podrá escapar, de este paraíso
Al ver la Luna llena brillar, ¡mi trabajo acabará!
Y el precio lo conoces, ¿no es verdad?
Esos sueños tras su mirar que atesoras en verdad
Cada uno, ¡yo voy a arrebatarlo!
Ah esa cara triste, ¿por qué? ¡Esta es la realidad!
Fuiste quien lo quiso así en primer lugar
Una vez que un sueño es verdad, la verdad es un sueño más
¡Bienvenida a este mundo monocromo!
Der Verschlinger der Träume
Sag, was ist deine Zukunft?
Sag mir, wie du es planst zu leben
Nicht einmal ich weiß es
Denn ein Verschlinger der Träume bin ich
Ah
Oh, meine Dame,
Kannst du nachts keinen Schlaf finden?
Hältst du es für ideal,
Ein wenig Magie über dich zu streuen?
Der Vertrag ist geschlossen, wenn du mir deinen kleinen Finger gibst
Eine Albtraum vielleicht? Mach dir keine Sorgen!
Ich werde ihn an deiner Stelle verschlingen
Lass es einfach mir überlassen und genieße deinen Schlaf!
Vergiss einfach all deine Sorgen!
Oh, meine Dame,
Sagst du, dass du jetzt einen weiteren Wunsch hast?
Ich werde niemals nein sagen,
Denn es macht mich glücklich, das zu tun
Der Vertrag wird mit einem Kuss besiegelt
Willst du noch mehr Träume haben? Halte dich nicht zurück!
Ich werde all deine Wünsche erfüllen
Es gibt Geschichten so süß wie Honig und gewagt köstlich
Nimm sie alle! Sie werden dein Herz erfreuen
Immer mehr, bitte mehr und mehr
Lass mich deine Wünsche entblättern
Von nun an gibt es kein Zurück
Du kannst diesem Paradies nicht entkommen
Wenn der Vollmond strahlt, wird meine Arbeit enden!
Und den Preis kennst du, nicht wahr?
Diese Träume, die du in deinem Blick schätzt,
Jeden einzelnen werde ich dir entreißen!
Ah, dieses traurige Gesicht, warum? Das ist die Realität!
Du warst es, die es so wollte von Anfang an
Sobald ein Traum wahr wird, ist die Wahrheit ein weiterer Traum
Willkommen in dieser monochromen Welt!