La Hija de Blanco (Versión En Español)
Siempre preocupada de los demás
Tendiéndome a mí misma rechazar
Victimada por mi propia sociedad
Sin ningún ánimo de existir
Desdicha tristeza y soledad
Mi cabellera me tiende a causar
Solo por algo que yo no elegí
El pueblo verde no es así
Siempre algo lejos suelo ir a orar
En el viejo árbol que en el bosque está
No sé si Dios me pueda escuchar
Pero así expreso mi indignidad
Sigo invadida por la soledad
Con tristeza hasta llorar
Me pregunto si alguien podrá
Querer un poco de mi amistad
Justo la vi en aquel lugar
Junto a un árbol que cerca está
Inconsciente la fui a salvar
Nuestra historia comienza aquí
Esas diferencias se hacían notar
Más nos parecían no importar
Muy poco tiempo solo le tomó
Fácil confianza se pudo ganar
Nunca había visto persona así
Hermoso cabello verde percibí
Todo nuestro pueblo le daba su amor
Por su gran sonrisa y amable voz
¿Por qué tan amable con alguien como yo?
¿Hacerme burla acaso es tu intención?
¿Es que no lo ves? Yo soy inferior
O al menos, lo que pienso yo
Me tomaste y la verdad tú me hiciste ver
Esto es lo que me dijiste
No lo eres y conocerte
Es una bendición
Y sin pensar tuve que llorar
Desde aquel momento yo
Te tengo en mi corazón
Y si el mundo sigue queriéndome insultar
Eso no importará pues a mi lado tú estás
Esa felicidad nadie me la quitará
Nos apresuramos a trabajo obtener
Y comenzamos a vivir en la ciudad
Siempre juntas solo tú y yo
Me esforzaba tanto como tu
Una comerciante nos contrató
Para servirle en su mansión
Una vida digna se nos ofreció
Ya verás que no es incómodo
De repente un hombre nos vino a visitar
El azul lo hacía denotar
Su presencia voltearía esta realidad
Nuestro destino nos haría cambiar
De mi gran amiga un príncipe se enamoró
Procedente de un enorme azul país
Tal enamorado debió rechazar
A la princesa de otra nación
Sin duda se desatará enorme mal
Y así fue, se dio una orden
Las mujeres de pelo
Verde han de perecer
¡Así que id y matad a todas!
Todos se han ido ya
Nadie ha quedado aquí
El ser desigual
Me ha tenido que salvar
Debí haber sido yo
La que debió de morir
Tomaría tu lugar
Sí pudiera elegir
Siempre preocupada de los demás
Tendiéndome a mí misma rechazar
Victimada por mi propia sociedad
Sin ningún ánimo de existir
En una capilla me toco vivir
En el puerto a la orilla del mar
Por ahí sonaba un fuerte rumor
Esa malvada por fin murió
Justo la vi en aquel lugar
Junto a la orilla del mar
Inconsciente la fui a salvar
Esas diferencias se hacían notar
Más nos parecían no importar
Muy poco tiempo solo le tomó
Fácil mi confianza se pudo ganar
Un día repentino
Algo logré escuchar
Una amarga confesión
Que yo me no esperaba
¡Dios! Esto no puede ser de verdad
Ella es en realidad
Hija de la maldad
En el puerto que parece vacío
De repente ella se encuentra conmigo
Y yo voy detrás
Con un arma y ya casi
Tomo mi bolso y saco un cuchillo
Amiga!, a su espalda
Nuestra furia dirijo
Ella debe pagar
Amiga mía discúlpame por favor
Esa venganza no debo tomarla yo
Espero pueda obtener perdón
Se que no basta una disculpa
Pero esa chica me recuerda a mi
Mucho antes de conocerte a ti
Muy sola y triste se debe de sentir
Sin ningún ánimo de existir
Esta chica ha mejorado en todo
Antes no podía hacer de nada
Hoy cocina postres maravillosos
Brioches, flanes y ricas empanadas
Aún tengo en mente aquel encuentro
Algo me detuvo aquel momento
Una fuerte y blanca presencia
¿Qué o quién es lo que seria?
The White Daughter (Spanish Version)
Always worried about others
Tending to reject myself
Victimized by my own society
With no desire to exist
Unhappiness, sadness, and loneliness
My long hair tends to cause
Just because of something I didn't choose
The green village is not like this
I always go far away to pray
At the old tree in the forest
I don't know if God can hear me
But this is how I express my unworthiness
I continue to be invaded by loneliness
With sadness until I cry
I wonder if someone will
Want a bit of my friendship
Just saw her in that place
Next to a tree nearby
Unconscious, I went to save her
Our story begins here
Those differences were noticeable
But they seemed not to matter
It took very little time
To gain easy trust
I had never seen a person like her
I noticed her beautiful green hair
Our whole village gave her their love
For her big smile and kind voice
Why so kind to someone like me?
Is mocking me your intention?
Don't you see it? I am inferior
Or at least, that's what I think
You took me and made me see the truth
This is what you told me
You are not that, and knowing you
Is a blessing
And without thinking, I had to cry
Since that moment
You are in my heart
And if the world keeps wanting to insult me
It won't matter because you are by my side
That happiness no one will take from me
We hurried to get a job
And started living in the city
Always together, just you and me
I tried as hard as you
A merchant hired us
To serve in her mansion
A dignified life was offered to us
You'll see it's not uncomfortable
Suddenly a man came to visit us
The blue color made him stand out
His presence would turn this reality around
Our destiny would change
A prince fell in love with my great friend
From a huge blue country
Such a lover had to reject
The princess from another nation
Undoubtedly, a huge evil will be unleashed
And so it was, an order was given
Women with green hair
Must perish
So go and kill them all!
Everyone has already left
No one is left here
The unequal being
Had to save me
It should have been me
Who should have died
I would take your place
If I could choose
Always worried about others
Tending to reject myself
Victimized by my own society
With no desire to exist
I lived in a chapel
In the port by the seashore
A strong rumor was heard
That evil one finally died
Just saw her in that place
By the seashore
Unconscious, I went to save her
Those differences were noticeable
But they seemed not to matter
It took very little time
For my trust to be gained easily
One sudden day
I managed to hear
A bitter confession
That I didn't expect
God! This can't be true
She is actually
The daughter of evil
In the seemingly empty port
Suddenly she meets me
And I go after her
With a weapon, almost there
I take my bag and pull out a knife
Friend!, at her back
I direct our fury
She must pay
My friend, forgive me please
I shouldn't take that revenge
I hope to obtain forgiveness
I know an apology is not enough
But that girl reminds me of myself
Long before I met you
She must feel very lonely and sad
With no desire to exist
This girl has improved in everything
Before she couldn't do anything
Today she cooks wonderful desserts
Brioches, flans, and delicious turnovers
I still remember that encounter
Something stopped me at that moment
A strong and white presence
What or who could it be?