One Step Layered
Ah... とおくちかいねえ、ふたりのきょりは
Ah... tooku chikai nee, futari no kyori wa
ほら、ちょうどいっぽぶんひとめをきにしてあけてた
Hora, choudo ippo-bun hitome o ki ni shite aketeta
"いまのかんけいがこわれないように\"と
"Ima no kankei ga kowarenai you ni," to
ゆれるおもいはただかくして
Yureru omoi wa tada kakushite
ほんとはもっとそばにいたいおもうままにだきしめて
Honto wa motto soba ni itai omou mama ni dakishimete
とがめることばなどむしして
Togameru kotoba nado mushi shite
けれどいっぽのきょりはけしてふみだせない
Keredo ippo no kyori wa keshite fumidasenai
"さよなら\"とえがおでてをふる
"Sayonara," to egao de te o furu
せつなさだけのこして
Setsunasa dake nokoshite
ねえ、こころのなかそっとのぞけたとして
Nee, kokoro no naka sotto nozoketa toshite
かんたんにきもちにくぎりがつけられるのかな
Kantan ni kimochi ni kugiri ga tsukerareru no kana?
ただのともだちとおもわれていたなら
Tada no tomodachi to omowareteita nara
さびしいけれどらくになれる
Sabishii keredo raku ni nareru?
ほんとはずっとそばにいたいがまんせずだきしめたい
Honto wa zutto soba ni itai gaman sezu dakishimetai
ゆるされざるこいだとしても
Yurusarezaru koi dato shite mo
けれどいっぽのきょりはけしてふみだせない
Keredo ippo no kyori wa keshite fumidasenai
"またあした\"ときょうもてをふる
"Mata ashita," to kyou mo te o furu
ちいさなけついをひめて
Chiisa na ketsui o himete
"りょうせいをすきになってしまったなんていういしきはなくて\"
"Ryousei o suki ni natte shimatta nanteiu ishiki wa nakute"
"...ただ\"
"...Tada"
"ただ、あなただからすきなんだ\"
"Tada, anata dakara suki nanda"
"ずっと...そう、ずっと...すきでした\"
"Zutto... sou, zutto... suki deshita"
"...うん、わたしも...\"
"...Un, watashi mo..."
どうしてもちぢめられついたいっぽぶんのそのきょり
Doushitemo chidzimerarezuita ippo-bun no sono kyori
ひとりじゃないからふたりではんぽずつふみこもう
Hitori jyanai kara futari de hanpo-zutsu fumikomou
Ah... つながるかけらおもいのきょりをゼロにして
Ah... tsunagaru kakera omoi no kyori o zero ni shite
いまかさなりあうふたつのかげ
Ima kasanariau futatsu no kage
これからずっとそばにいようおもうままにだきしめて
Kore kara zutto soba ni iyou omou mama ni dakishimete
とがめることばなどむしして
Togameru kotoba nado mushi shite
たったいっぽのゆうきをふたりたしかめるまで
Tatta ippo no yuuki o futari tashikameru made
ずいぶんととおまわりしたね
Zuibun to toomawari shita ne
ほんとはずっとこわかったあいまいなそのきょりさえ
Honto wa zutto kowakatta aimai na sono kyori sae
いつかこわしてしまいそうで
Itsuka kowashite shimaisou de
おもいだけではなくそのふあんさえふたり
Omoi dake dewa naku sono fuan sae futari
おんなじものかかえこんでたんだ
Onnaji mono kakaekondetanda
たったいっぽをはさんで
Tatta ippo o hasande
ほほえむ
Hohoemu
"あなたに\" \"きみへと\"
"Anata ni" "Kimi e to"
Ah
Ah
Un Paso a la Vez
Ah... lejos pero cerca, ¿verdad?, la distancia entre los dos...
Ahora, exactamente un paso, abrí los ojos y me di cuenta
'Para que nuestra relación actual no se rompa',
Los sentimientos vacilantes simplemente se esconden
En realidad, quiero estar más cerca, abrazándote como pienso
Ignorando las palabras engañosas
Pero nunca puedo dar un solo paso más cerca
'Despedida', agitando la mano con una sonrisa
Dejando solo la tristeza
Oye, como si hubiera mirado suavemente dentro de mi corazón
¿Puedo poner fácilmente un límite a mis sentimientos?
Si solo pensaba que éramos amigos
¿Sería triste pero más fácil?
En realidad, quiero estar siempre cerca, sin contenerme, quiero abrazarte
Incluso si es un amor no correspondido
Pero nunca puedo dar un solo paso más cerca
'Hasta mañana', agitando la mano de nuevo hoy
Guardando una pequeña determinación
'No me di cuenta de que me había enamorado de la igualdad'
'...Solo'
'Solo, porque eres tú, te amo'
'Siempre... sí, siempre... te amé'
'...Sí, yo también...'
De alguna manera, sin resolver, esa distancia de un paso
Porque no estoy solo, caminemos juntos paso a paso
Ah... conectando fragmentos, reduciendo la distancia de los sentimientos a cero
Ahora, dos sombras se superponen
De ahora en adelante, siempre estaré cerca, abrazándote como pienso
Ignorando las palabras engañosas
Hasta que confirmemos el valor de un solo paso juntos
Hemos dado un largo rodeo
En realidad, siempre tuve miedo incluso de esa distancia vaga
Parece que eventualmente se romperá
No solo con sentimientos, ambos
Sosteníamos la misma ansiedad
Guardando un solo paso
Sonriendo
'Hacia ti' 'Hacia ti'
Escrita por: Megurine Luka, Last Note, Hatsune Miku