Puratoo No Hana
"プラトーの花\"とよばれた女がいた
"puratō no hana" to yobareta onna ga ita
かれんな花売りみんなからすかれていた
Karen na hanauri minna kara sukareteita
やすらぎみちびくえがおはまさに天使
Yasuragi michibiku egao wa masa ni tenshi
彼女が娼婦だったことを
Kanojo ga shoufu datta koto o
知る者はこの町にいなかった
Shiru mono wa kono machi ni inakatta
若き領主が彼女を見染めたとき
Wakaki ryoushu ga kanojo o misometa toki
誰もが喜び彼女を祝福した
Dare mo ga yorokobi kanojo o shukufukushita
二人の末永い幸せ願ったのさ
Futari no suenagai shiawase negatta no sa
彼女が娼婦だったことを
Kanojo ga shoufu datta koto o
知る者はこの町にいなかった
Shiru mono wa kono machi ni inakatta
有能の前日男は町に現れた
Yuinou no zenjitsu ni otoko wa machi ni arawareta
女に寄生する醜い下品な獣
Onna ni kiseisuru minikui gehin na kedamono
秘密を知る者彼女の過去を知る者
Himitsu o shiru mono kanojo no kako o shiru mono
8213;花はきれいでなくてはならない8213
8213; hana wa kirei denakute wa naranai ―
8213;花はきれいでなくてはならない8213
8213; hana wa kirei denakute wa naranai ―
三年の時がたち少年は町に現れた
Sannen no toki ga tachi shounen wa machi ni arawareta
母親の愛情を求めたたとえその人が
Hahaoya no aijou o motometa tatoe sono hito ga
自分を埋み捨てた愚かな娼婦だとしても
Jibun o umisuteta oroka na shoufu da to shite mo
8213;花はきれいでなくてはならない8213
8213;hana wa kirei denakute wa naranai―
8213;花はきれいでなくてはならない8213
8213;hana wa kirei denakute wa naranai―
"プラトーの花\"は幸せそれでいいじゃないか
"puratō no hana" wa shiawase sore de ii ja nai ka
井戸の底うずめられた二枚の枯葉のことなど
Ido no soko uzumerareta nimai no kareha no koto nado
気に留めちゃいけない気に留める必要などない
Ki ni tomecha ikenai ki ni tomeru hitsuyou nado nai
8213;花はきれいでなくてはならない8213
8213; hana wa kirei denakute wa naranai ―
8213;花はきれいでなくてはならない8213
8213; hana wa kirei denakute wa naranai ―
彼女が娼婦だったことを知る者はこの町にはいない
Kanojo ga shoufu datta koto o shiru mono wa kono machi ni wa inai
彼女が娼婦だったことを
Kanojo ga shoufu datta koto o
知る者は僕以外にいない
Shiru mono wa boku igai ni inai
Flor Impura
Una mujer fue llamada 'flor impura'
Despreciada por todos por su hermoso maquillaje
Su sonrisa pacífica realmente era de un ángel
Quienes sabían que ella era una prostituta
No estaban en esta ciudad
Cuando el joven señor la despreció
Todos se regocijaron y la bendijeron
Ambos anhelaban la felicidad juntos
Quienes sabían que ella era una prostituta
No estaban en esta ciudad
En la víspera de su compromiso, el hombre apareció en la ciudad
Un monstruo feo que despreciaba a las mujeres
Quienes conocían su secreto, quienes conocían su pasado
- Una flor no tiene que ser hermosa -
- Una flor no tiene que ser hermosa -
Tres años después, un joven apareció en la ciudad
Buscando el amor de su madre, incluso si esa persona
Se consideraba a sí misma una prostituta tonta
- Una flor no tiene que ser hermosa -
- Una flor no tiene que ser hermosa -
¿No sería feliz la 'flor impura'?
Cosas como las dos hojas marchitas enterradas en el fondo del pozo
No hay necesidad de preocuparse, no hay necesidad de detenerse
- Una flor no tiene que ser hermosa -
- Una flor no tiene que ser hermosa -
Quienes sabían que ella era una prostituta
No estaban en esta ciudad
Quienes sabían que ella era una prostituta
No estaban en esta ciudad, excepto yo...