Shin On No Tokei Tou

Las Manecillas de La Torre de Reloj

Shin On No Tokei Tou

En la cima de la Torre del Reloj te encuentras riéndote, ahí sentada
Tokeitou no choujou isu ni suwari hohoenderu anatawa
Eres un demonio o eres mi madre?
Akuma ka soretomo watashi no haha na no ka?

La segunda aguja del reloj se mueve haciendo temblar un alma
Ugoku byoushin yureru seijou na seishin
Lo que esta en la cima de la Torre de Reloj ¿Sera causa? ¿Sera veneno?
Tokeitou no ue ni aru no wa taigo ka doku ka?
Al avanzar por las escaleras en espiral su sonido resuena
Rasen kaidan susumu tabi hibiku shin on
Graban en mi corazón el tiempo y la discordia
Jikan to kattou o kokoro ni kizamitsukero

Ahogándose en egoísmo manchándose en pecado la espada reemplaza la expiación
Gayoku ni obore te tsumi ni yogoreta te shokuzai kawari no tsurugi wo
Contra quien debería empuñarla?
Fuubeki aite wa dare na no darou?

Aquel día estas manos dibujaron el retrato de una chica
Ano hi kono te ga egaita shoujo no shouzou ga
Los recuerdos borrosos fueron iniciando locura
Oboroge na omoide ga kyouki no hajimari datta
La extraña malicia nacida de una sola mujer
Hitori no onna no umidashi taijou na akui wa
Mediante siete pesadillas a todo lo llevo a su destrucción
Nanatsu no akumo de subete wo kowashite shimatta

Por que el camino correcto aún no se ha desvanecido
Dakedo tadashii michinori wa mada kiete wa inai kara
La dramática historia (del mal) va llegando a su final
Doramatikku na monogatari wa ima maku wo tojiru

No dudare aún si la batalla sea inevitable
Mou mayowanai tatoe sakerarenu tatakai demo
Incluso si con mi espada deba apuntarte
Anata ni yaiba wo mukeru koto ni natte mo
En la cima de la Torre de Reloj te encuentras riéndote, ahí sentada
Tokeitou no choujou isu ni suwari hohoenderu anata wa
Eres un demonio o eres mi madre?
Akuma ka soretomo watashi no haha na no ka?

Alguien alguien que me diga
Dareka dareka oshiete yo:
La "maldad" como realmente es?
"aku" to wa ittai nanna noka wo?
La esperanza sera una ya cansado de esta desesperación
Kibou wa hitotsu dake zetsubou wa akiru hodou
Siento mi corazón vació
Tada munashii kokoro...

Pocas cosas se podrán hacer, pero estrecha tu mano
Dekiru koto wa sukunai kedo kono te o nigirishimete
Rezando siempre estoy por que acabe esta lluvia sin final
Furitsudzuite iru ame ga yamu koto zutto inotteru

Resuena la voz de alguien riéndose más que aquella aguja
Kyoudai na hari no oto yori mo hibiku dareka no warau ikoe
No es solo una lunática son las manecillas de la Torre de Reloj
Mou kyoujin shika inai shin on no tokei tou
El tiempo pasara y si llega el día en que me ria de este sufrimiento
Itsuka toki ga tachi kono kunou o waraeru hi ga ki ta nara
Con estas manos escribiré la verdadera historia
Kono te de kako ushinjitsu no monogatari wo

No dudare aún si la batalla sea inevitable
Mou mayowanai tatoe sakerarenu tatakai demo
Incluso si con mi espada deba apuntarte
Anata ni yaiba wo mukeru koto ni natte mo
En la cima de la Torre de Reloj te encuentras pudriéndote, ahí sentada
Tokeitou no choujou isu ni suwari kuchihateteru anata wa
Eres un demonio o quien fue mi madre?
Akuma ka watashi no haha datta hito ka?