Time - Warped After Chopping My Stag Beetle
むきしつなそらのいろ
Mukishitsu na sora no iro
しかいにひろがるみらいとし
Shikai ni hirogaru mirai toshi
のんきなくわがたはかたをはう
Nonki na kuwagata wa kata o hau
ここはどこだろう
Koko wa doko darou
あいらしいぺっとのくわがたと
Airashii petto no kuwagata to
じゃれていただけなのになにがおきたの
Jareteita dake nano ni nani ga okita no
ぱにっくをおこしたわたしはなんども
Panikku o okoshita watashi wa nando mo
くわがたにちょっぷしつづけた
Kuwagata ni choppu shi tsudzuketa
"もどれ! もどれ!\"とさけびながら
"modore! modore!" to sakebinagara
ろじょうでこんちゅうをおそうわたしに
Rojou de konchuu o osou watashi ni
げんだいけいばなみたいなかみがたのけいかんが
Gendai ikebana mitai na kamigata no keikan ga
"そこのりあすしきはならびのきみ!\"とこえをかけた
"soko no riasu-shiki hanarabi no kimi!" to koe o kaketa
みらいじんにこんぷれっくすをしてきされた
Miraijin ni konpurekkusu o shiteki sareta
おまえのそせんにいたずらするぞ
Omae no sosen ni itazura suru zo
へいせいげんじんはなみだめでうったえる
Heisei genjin wa namida-me de uttaeru
"くわがたにちょっぷしてるだけです!\"
"kuwagata ni choppu shiteru dake desu!"
"じゅうねんまえほろびたくわがただ!\"
"juu-nen-mae horobita kuwagata da!"
けいかんはきょうがくをかおにうかべる
Keikan wa kyougaku o kao ni ukaberu
わたしのはなしをしんじたかれによると
Watashi no hanashi o shinjita kare ni yoru to
ここはごじゅうねんごのせかい
Koko wa gojuu-nen-go no sekai
このじだいのきみにあえたら
Kono jidai no kimi ni aetara
たぶんかえるほうほうがわかるだろう
Tabun kaeru houhou ga wakaru darou
かれはねんちゃくしつにわたしのいえをしらべだし
Kare wa nenchakushitsu ni watashi no ie o shirabe dashi
たずねるとそこにはわたしのまごがすすんでいた
Tazuneru to soko ni wa watashi no mago ga susundeita
あざやかにはならびがいでんしちゃっている
Azayaka ni hanarabi ga iden shichatteiru
にせだいへたなのにぶざまににてる
Ni-sedai heta noni buzama ni niteru
へいせいげんじんはなみだめではげました
Heisei genjin wa namida-me de hagemashita
"みなととしてはひじょうにゆうしゅうだから!\"
"minato toshite wa hijou ni yuushuu dakara!"
"このじだいのあなたはここにいます\"と
"kono jidai no anata wa koko ni imasu" to
つれていかれたさきはびょういん
Tsurete ikareta saki wa byouin
よめいいっかげつといわれてきょうでちょうど
Yomei ikkagetsu to iwarete kyou de choudo
いっかげつになるんです
Ikkagetsu ni narun desu
やせほそったろうじんのかおは
Yase hosotta roujin no kao wa
それでもじぶんだとわかって
Sore demo jibun dato wakatte
みらいのじぶんはこのときを
Mirai no jibun wa kono toki o
まっていたかのようにしゃべりだす
Matteita ka no you ni shaberidasu
"なにもいわなくていい
"nanimo iwanakute ii
いいたいことはわかってる
Iitai koto wa wakatteru
いますべておしえればきっと
Ima subete oshiereba kitto
きょうしぬうんめいさえかえられるだろう
Kyou shinu unmei sae kaerareru darou
でもわたしがかたるのはたったひとつ\"
Demo watashi ga kataru no wa tatta hitotsu"
"これからきみはなんどでも
"kore kara kimi wa nando demo
なんどもなんどもきょうかし
Nando mo nando mo kyoukaishi
なんどもなんどもきずついて
Nando mo nando mo kizutsuite
なんどもなんどもなくんだろう
Nando mo nando mo naku darou
でもそのひとつひとつ
Demo sono hitotsu hitotsu
かみしめてときがたつほど
Kamishimete toki ga tatsu hodo
いつの日かねつをおび
Itsu no hi ka netsu o obi
てばなしがたくなるから
Tebanashigataku naru kara
なにもしらずにかえりなさい
Nanimo shirazu ni kaerinasai
わたしはちゃんとしあわせだ\"
Watashi wa chanto shiawase da"
ねつをうしなうろうじんに
Netsu o ushinau roujin ni
こぼしたなみだがくわがたに
Koboshita namida ga kuwagata ni
ふれるやいなやまたたいって
Fureru ya inaya matataite
いつものふうけいにつつまれた
Itsumo no fuukei ni tsutsumareta
まだあおいそらのいろ
Mada aoi sora no iro
Tiempo - Después de cortar a mi escarabajo ciervo
El color del cielo sin nubes
El futuro se extiende ante mis ojos
El despreocupado escarabajo ciervo se aferra a mi hombro
¿Dónde estamos?
El escarabajo ciervo de mi amado mascota
¿Qué pasó para que solo se burlara de mí?
Entré en pánico una y otra vez
Continué cortando al escarabajo ciervo
'¡Regresa! ¡Regresa!' gritaba
Mientras atacaba a los insectos en el camino
El peinado moderno, como un ikebana contemporáneo
'¡Eres el líder de la jerarquía allí!' gritó
Los futuristas me consideraron un complejo
¡Te jugaré una broma con tus antepasados!
Los humanos de la era Heisei se burlan con lágrimas
'¡Solo estoy cortando al escarabajo ciervo!'
'¡Hace diez años, el escarabajo ciervo se extinguió!'
La jerarquía refleja el asombro en sus rostros
Al escuchar mi historia, se acercó a él
Este es un mundo del año cincuenta y cinco
Si te encuentras con tu yo de esta era
Probablemente entenderás cómo cambiar
Él investigó mi casa en busca de errores
Y allí encontró a mi nieto avanzando
Los colores brillantes están apareciendo
Aunque la segunda generación es torpe, se parece a mí
Los humanos de la era Heisei se animaron con lágrimas
'¡Porque soy excepcionalmente talentoso como puerto!'
'Estás aquí en esta era' dijo
Fui llevado a un hospital
Me dijeron que tenía un mes de vida y hoy
Se convertirá en un mes exactamente
La cara del anciano, delgada y demacrada
Aun así, se da cuenta de que es él mismo
Su yo del futuro está hablando
Como si estuviera esperando este momento
'No necesitas decir nada
Sé lo que quieres decir
Si te lo cuento todo ahora
Seguramente incluso tu destino de morir hoy cambiará
Pero lo único que puedo contar'
'A partir de ahora, te fortalecerás una y otra vez
Serás herido una y otra vez
Llorarás una y otra vez
Pero cada uno de esos
Cuando los mires detenidamente, el tiempo pasará
Y algún día, te volverás tan cálido
Que te soltarás
Vuelve sin saber nada
Estoy completamente feliz'
Las lágrimas derramadas por el anciano que perdió su calor
Toquen al escarabajo ciervo
Tocan suavemente y parpadean
Envueltos en la escena habitual
El color del cielo azul aún está presente