Der Tod ist in der Stadt
Die Luft vibriert
Ekstase lauert unverhüllt
Vernunft entflieht
und jede Kehle jubiliert:
Oh herrlich Teufelswerk!
Hurra-Hurra
Der Tod ist in der Stadt
Und wir sind alle eingeladen
Keiner weiß
Wen er heut auserkoren hat
Doch ich freu mich schon im Blut zu baden
Das Herz entzweit
Ein jeder liebt die Raserei
Und Grausamkeit
Des einen Freud, des anderen Leid:
Oh grausam Teufelswerk
La Muerte está en la Ciudad
La atmósfera vibra
La éxtasis acecha sin tapujos
La razón escapa
y cada garganta jubila:
¡Oh gloriosa obra del diablo!
¡Hurra-Hurra!
La Muerte está en la Ciudad
Y todos estamos invitados
Nadie sabe
A quién ha elegido hoy
Pero yo ya me alegro de bañarme en sangre
El corazón dividido
Cada uno ama la locura
Y la crueldad
El placer de uno, el dolor de otro:
¡Oh cruel obra del diablo!