Me in the Dark
She finally made it - a walk outdoors
Just to give this world a glance.
With an anxious sigh, she squirted eyes
From the sun.
Dressed for an alien from head to toes
So that secrets still be safe,
Underneath the cloth the lines entwined
Into a beastly pathway.
'There is a chance
I could pass unnoticed,
Evening shades are growing darker over me.
There is a chance
That no one should see me
As I'm despaired looking for
Me in the dark.'
People can be cruel, and well did she know
They would never let her be.
Those suspicious looks, and wide open eyes
With terror.
She swiftly paced the streets at night and
Felt almost like she felt before,
But underneath the cloth, the lines would crawl
To surface unwanted.
Dawn approaching, she quickened up to
Prison-home-sweet home.
'There is a chance
I could pass unnoticed,
Evening shades are growing darker over me.
There is a chance
That no one should see me
As I'm despaired looking for
Me in the dark.'
'So many things beyond my grasp -
I'll never feel again the envious looks in women's eyes,
Smiles on children's faces when I smile …'
Yo en la Oscuridad
Finalmente lo logró - un paseo al aire libre
Solo para echar un vistazo a este mundo.
Con un suspiro ansioso, ella apretó los ojos
Por el sol.
Vestida como un extraterrestre de pies a cabeza
Para que los secretos sigan a salvo,
Debajo de la tela, las líneas se entrelazaban
En un camino bestial.
'Existe una posibilidad
De que pase desapercibida,
Las sombras de la noche se oscurecen sobre mí.
Existe una posibilidad
De que nadie me vea
Mientras desesperada busco
Yo en la oscuridad.'
La gente puede ser cruel, y ella lo sabía bien
Nunca la dejarían en paz.
Esas miradas sospechosas y ojos bien abiertos
Con terror.
Ella caminaba rápidamente por las calles de noche y
Sentía casi como antes,
Pero debajo de la tela, las líneas se arrastraban
A la superficie no deseadas.
Amaneciendo, se apresuró hacia
Prisión-hogar-dulce hogar.
'Existe una posibilidad
De que pase desapercibida,
Las sombras de la noche se oscurecen sobre mí.
Existe una posibilidad
De que nadie me vea
Mientras desesperada busco
Yo en la oscuridad.'
'Tantas cosas más allá de mi alcance -
Nunca sentiré de nuevo las miradas envidiosas en los ojos de las mujeres,
Sonrisas en los rostros de los niños cuando sonrío ...'
Escrita por: Maciej Kosinski / Votum