Perfect Time Killer
Medborgare, som glider på ströget fram,
gör något positivt, se på vårt program!
Där får ni allt ni önskar och mer ändå.
Kom in och slå ihjäl en timma eller två.
Gå ej och ha det tråkigt. Kom in till oss!
Så får ni se i färg när två negrer slåss.
I femton starka ronder med magen bar
slår dom varann fördärvade i självförsvar.
Sen visas uppförstorat, ja tiofalt,
hur som man dödar tiden i Buchenwald.
Ni ryser och ni kväljes åt fångars lott.
Sen tittar ni på klockan, en kvart har gått.
Medborgaren Karl Anka förnöjer oss.
Högt över allt det trista han höjer oss.
Ni skrattar så ni kiknar och ligger still.
På så vis tar ni kål på en timma till.
Kom in och låt er eggas av en strip-tease
som trädes av Miss Anna-Lisa från Paris.
Hon skakar sina saker, hon har inget gömt
och när hon kastar masken blir tiden glömd.
Se på den lille mannen i för stor kavaj!
Han viftar med en bambukäpp, han kastar paj.
För stora skor, en liten grabb, en liten hund.
På honom kan ni ödsla bort en liten stund.
Medborgare, som glider på ströget fram,
gör något positivt, se vårt program!
Här får ni allt ni önskar och mer ändå.
Kom in och slå ihjäl en timma eller två.
Vi mördar mot betalning er tid åt er.
Allt ni behöver göra är att slå er ner.
Och när ni hela härligheten skådat har
så tar vi den från början, sitt gärna kvar.
Asesino de Tiempo Perfecto
Mediante, deslizándose por la calle principal,
hagan algo positivo, ¡miren nuestro programa!
¡Ahí tendrán todo lo que desean y más aún!
Vengan y maten una hora o dos.
¡No se aburran! ¡Vengan con nosotros!
Verán en color cómo dos negros pelean.
En quince fuertes asaltos con el estómago al aire,
se golpean mutuamente destrozados en defensa propia.
Luego se muestra ampliado, sí, diez veces,
cómo se mata el tiempo en Buchenwald.
Se estremecen y se asquean con la suerte de los prisioneros.
Luego miran el reloj, ha pasado un cuarto de hora.
El ciudadano Karl Pato nos divierte.
Por encima de toda la tristeza, nos eleva.
Se ríen hasta que les duele el estómago y se quedan quietos.
De esta manera, matan otra hora.
Vengan y déjense tentar por un strip-tease
interpretado por la señorita Anna-Lisa de París.
Ella sacude sus cosas, no tiene nada oculto,
y cuando se quita la máscara, el tiempo se olvida.
¡Miren al hombrecito con un saco demasiado grande!
¡Agita un bastón de bambú, arroja pasteles!
Con zapatos demasiado grandes, un chico pequeño, un perrito.
Pueden desperdiciar un rato con él.
Mediante, deslizándose por la calle principal,
hagan algo positivo, ¡vean nuestro programa!
Aquí tendrán todo lo que desean y más aún.
Vengan y maten una hora o dos.
Asesinamos su tiempo a cambio de pago.
Lo único que tienen que hacer es sentarse.
Y cuando hayan visto toda la maravilla,
empezamos de nuevo, siéntense cómodamente.