Jarnbyrd
Jarnnetter nærmar seg
Stivna står skogen og bier
Over dei langsynte lier
Over dei stirrande tjern
Alt som kan gløda det gløder
Langs einsame stiar
Bær sin haust som ein byrde
Av glødande jarn
Bær du jarnbyrd mitt land?
Over glødende esser
Driv det skodde som virøyk
Mens haustvinden messer
Bær du jarnbyrd mitt land?
Er det kongsblod som ulmar
Brenn som som flammande purpur
Der blodåra svulmar
Jarnnetter melder seg
Mørke med isgufs av døden
Tunge er jarna
Svarte og kalde
Men gløden
Bur i all brennande ånd
Sjølv gløder ånda sin byrde
Og sjølv må den bæra
Jarnbyrden kanskje til døden
Som løyser dens bånd
Bær du jarnbyrd mitt land?
Som ei kongsmor din like
Bar dette brennande purpur
For retten til riket
Jarnbyrd
Las noches de hierro se acercan
La foresta se queda rígida y espera
Sobre las colinas de mirada larga
Sobre los lagos que nos observan
Todo lo que puede arder, arde
A lo largo de senderos solitarios
Lleva su otoño como una carga
De hierro ardiente
¿Llevas la carga de hierro, mi tierra?
Sobre las brasas ardientes
La niebla se eleva como humo
Mientras el viento otoñal murmura
¿Llevas la carga de hierro, mi tierra?
¿Es sangre real la que arde
Arde como púrpura llameante
Donde la vena late?
Las noches de hierro se anuncian
La oscuridad con escalofríos de muerte
Pesados son los hierros
Negros y fríos
Pero la brasa
Vive en todo espíritu ardiente
El espíritu lleva su carga
Y tal vez deba llevar
La carga de hierro hasta la muerte
Que libera sus ataduras
¿Llevas la carga de hierro, mi tierra?
Como una madre real
Llevó este púrpura ardiente
Por el derecho al reino