Say Africa
We crossed zimbabwe’s boarder
Flew over the dry fields of my homeland
Coming into joburb the santon swimming
Poolscom and soweto shacks
Airports and railway stations stranded with a ratpack and guitar
The languages and the places change
And the sky has different stars
I may be walking through the streets of a city called london
But the dust on my boots and the rhythm
Of my feet and my heartbeat say Africa
I may be walking in the streets of a city called Amsterdam
But the dust on my boots and the rhythm of my feet
And my heartbeat
Say Africa, say Africa, say Africa
Sticks and stones and the un loans and passport controls
For countries that don’t exist
It’s a big world and they have their own problems everywhere
And there’s gold in that clenched fist
People ask me where I’m from I say mamelodi township
In city called tshwane meaning we are the same
I have a great friend who is a great musician
And he’s from ebayi, near king williams town
You know where steve biko was born
You might have read or seen a film about africa
You know it’s a big continent
With the great gift of ubuntu
I may be walking through the streets of a city called london
But the dust on my boots and the rhythm of my feet
And my heartbeat say africa
I may be walking in the streets of a city called Amsterdam
But the dust on my boots and the rhythm of my feet
And my heartbeat
Say Africa, say Africa, say Africa
Africa!
Sag Afrika
Wir überquerten die Grenze von Simbabwe
Flogen über die trockenen Felder meiner Heimat
Als wir in Joburg ankamen, die Santon-Schwimmbecken
Und die Hütten von Soweto
Flughäfen und Bahnhöfe gestrandet mit einer Rattenbande und Gitarre
Die Sprachen und die Orte ändern sich
Und der Himmel hat andere Sterne
Ich mag durch die Straßen einer Stadt namens London gehen
Doch der Staub auf meinen Stiefeln und der Rhythmus
Meiner Füße und meines Herzens sagen Afrika
Ich mag in den Straßen einer Stadt namens Amsterdam gehen
Doch der Staub auf meinen Stiefeln und der Rhythmus meiner Füße
Und mein Herzschlag
Sagen Afrika, sagen Afrika, sagen Afrika
Stock und Stein und die Kredite und Passkontrollen
Für Länder, die nicht existieren
Es ist eine große Welt und überall haben sie ihre eigenen Probleme
Und in dieser geballten Faust ist Gold
Die Leute fragen mich, woher ich komme, ich sage Mamelodi Township
In einer Stadt namens Tshwane, was bedeutet, wir sind gleich
Ich habe einen großartigen Freund, der ein großartiger Musiker ist
Und er kommt aus Ebayi, nahe King Williams Town
Weißt du, wo Steve Biko geboren wurde
Vielleicht hast du gelesen oder einen Film über Afrika gesehen
Du weißt, es ist ein großer Kontinent
Mit dem großartigen Geschenk von Ubuntu
Ich mag durch die Straßen einer Stadt namens London gehen
Doch der Staub auf meinen Stiefeln und der Rhythmus meiner Füße
Und mein Herzschlag sagen Afrika
Ich mag in den Straßen einer Stadt namens Amsterdam gehen
Doch der Staub auf meinen Stiefeln und der Rhythmus meiner Füße
Und mein Herzschlag
Sagen Afrika, sagen Afrika, sagen Afrika
Afrika!