In Vlaamsche Velden
In Vlaamsche velden, waar soldaten sterven,
Vuur vult de hemel en bloed drenkt de velden.
Zij aan zij vallen soldaten,
Intens geschreeuw vult 't dode land.
Kanonnenvlees, zonder rechten,
In brutale strijd voor de hogere stand.
Ze vechten voor recht, ze vechten voor eer,
Ze vechten voor 't victorisch Vlaanderen van weleer.
Verpletter de vijand, de vijand zal sterven,
Door vuur verteerd, in dode velden.
Lijken verscheurd, verrot en verslagen,
Door ratten geplaagd, in naamloze graven.
Ontelbare doden, verspreid over 't land,
Deze oorlog loopt uit de hand!
Gifgas, drijft over het land,
Verbrandt de longen, verteert de huid.
In modder verzopen, van 't leven ontdaan,
Voor Vlaanderen gesneuveld, in velden vergaan.
Geen offer is te veel tot wij ze verdrukken,
Tot wij ze verdrijven, tot wij ze verslaan.
Voor Vlaamsche glorie zullen wij strijden,
Onze vrijheid zal blijven bestaan!
Ze streden zij aan zij voor de eer,
Voor 't Vlaamsche recht,
Het recht om te leven.
Ze stierven zij aan zij voor de leeuw,
Voor 't Vlaamsche volk,
Hun dood gaf ons leven.
In Vlaamsche velden vinden zij hun dood!
Eervol, hebben wij gestreden,
Voor Vlaanderen en voor recht.
Intens, hebben wij geleden,
Maar wij geven niet op.
De vijand, zullen wij verdrijven,
In modder houden wij stand.
In loopgraven, daar huist de dood,
Ziektes zwermen, de angst is groot.
In dood land gedreven om de strijd aan te gaan
Het land te bevrijden, de bezetter te verslaan.
Door kraters aan 't rennen, door geweervuur omgeven,
Omdat wij liever sterven, dan ons over te geven.
Met bloed in de ogen, vallen we neer,
We sterven voor ons volk, ons land en de eer.
Ze vechten voor recht, ze vechten voor eer,
Ze vechten voor 't victorisch Vlaanderen van weleer.
Verpletter de vijand, de vijand zal sterven,
Door vuur verteerd, in dode velden.
Lijken verscheurd, verrot en verslagen,
Door ratten geplaagd, in naamloze graven.
Ontelbare doden, verspreid over 't land,
Deze oorlog loopt uit de hand!
Gifgas, drijft over het land,
Verbrandt de longen, verteert de huid.
In modder verzopen, van 't leven ontdaan,
Voor Vlaanderen gesneuveld, in velden vergaan.
Geen offer is te veel tot wij ze verdrukken,
Tot wij ze verdrijven, tot wij ze verslaan.
Voor Vlaamsche glorie zullen wij sterven,
Onze vrijheid zal nooit vergaan!
En Campos Flamencos
En campos flamencos, donde los soldados mueren,
El fuego llena el cielo y la sangre empapa los campos.
Uno al lado del otro caen los soldados,
Un grito intenso llena la tierra muerta.
Carne de cañón, sin derechos,
En una brutal lucha por el estatus superior.
Luchan por la justicia, luchan por el honor,
Luchan por la Flandes victoriosa de antaño.
Aplasta al enemigo, el enemigo morirá,
Consumido por el fuego, en campos muertos.
Cuerpos destrozados, podridos y vencidos,
Atormentados por ratas, en tumbas sin nombre.
Incontables muertos, esparcidos por la tierra,
¡Esta guerra se sale de control!
Gas venenoso, se extiende sobre la tierra,
Quema los pulmones, devora la piel.
Empapados en lodo, desprovistos de vida,
Cayeron por Flandes, desaparecidos en campos.
Ningún sacrificio es demasiado hasta que los aplastemos,
Hasta que los expulsemos, hasta que los venzamos.
Por el honor flamenco lucharemos,
¡Nuestra libertad perdurará!
Lucharon uno al lado del otro por el honor,
Por el derecho flamenco,
El derecho a vivir.
Murieron uno al lado del otro por el león,
Por el pueblo flamenco,
Su muerte nos dio vida.
¡En campos flamencos encuentran su muerte!
Con honor, hemos luchado,
Por Flandes y por la justicia.
Intensamente, hemos sufrido,
Pero no nos rendimos.
Al enemigo, lo expulsaremos,
En el lodo resistimos.
En trincheras, ahí reside la muerte,
Enfermedades se propagan, el miedo es grande.
En tierra muerta llevados a la batalla
Para liberar la tierra, vencer al invasor.
Corriendo entre cráteres, rodeados de fuego de armas,
Porque preferimos morir, que rendirnos.
Con sangre en los ojos, caemos,
Morimos por nuestro pueblo, nuestra tierra y el honor.
Luchan por la justicia, luchan por el honor,
Luchan por la Flandes victoriosa de antaño.
Aplasta al enemigo, el enemigo morirá,
Consumido por el fuego, en campos muertos.
Cuerpos destrozados, podridos y vencidos,
Atormentados por ratas, en tumbas sin nombre.
Incontables muertos, esparcidos por la tierra,
¡Esta guerra se sale de control!
Gas venenoso, se extiende sobre la tierra,
Quema los pulmones, devora la piel.
Empapados en lodo, desprovistos de vida,
Cayeron por Flandes, desaparecidos en campos.
Ningún sacrificio es demasiado hasta que los aplastemos,
Hasta que los expulsemos, hasta que los venzamos.
Por el honor flamenco moriremos,
¡Nuestra libertad nunca perecerá!