Shiki (Four Seasons)
ほしかったものひとつずつ
Hoshikatta mono hitotsu zutsu
てにいれて
Te ni irete
そのなかでも
Sono naka demo
かわりのないたからものがあって
Kawari no nai takara mono ga atte
じしゃくみたくわけもなく
Jishaku mitaku wake mo naku
ただひかれてく
Tada hikarete ku
こころをあたためあうようにふたりをつつんだ
Kokoro wo atatame au youni futari wo tsutsunda
はるのかぜすごしたしゅんかんがふえて
Haru no kaze sugoshita shunkan ga fuete
むねにきざむきみとのseasons
Mune ni kizamu kimitono seasons
ずっとこのさきもくりかえすとしんじて
Zutto kono saki mo kurikaesu to shinjite
あすはれてもあめのひでも
Asu harete mo ame no hi demo
もういまはきみにあえない
Mou ima wa kimi ni aenai
とおいなみにさらわれたあのなつのゆめ
Tooi nami ni sarawareta ano natsu no yume
ひとばんじゅうそばにいても
Hitobanjyuu soba ni ite mo
またいつものにちじょうに
Mata itsumo no nichijyou ni
もどされるよあけをうらんだり
Modosareru yoake wo urandari
もしもいつか
Moshimo itsuka
このせかいのおわりがきて
Kono sekai no owari ga kite
それでもふたりならいっしょだとおもってた
Sore demo futarinara issho dato omotte ta
あきのよるひとみをとじればいつも
Aki no yoru hitomi wo tojireba itsumo
よみがえるきみとのseasons
Yomigaeru kimitono seasons
そのぬくもりといたみはきえないまま
Sono nukumori to itami wa kienai mama
やさしさがたりなかったね
Yasashisa ga tari nakatta ne
ぶきようなぼくにのこった
Bukiyou na boku ni nokotta
さいごにみたおもいではあのふゆのなみだ
Saigo ni mita omoide wa ano fuyu no namida
So I cannot forget four seasons we've lived in
So I cannot forget four seasons we've lived in
きみがいないしきをわたるよ
Kimi ga inai shiki wo wataru yo
So I cannot forget four seasons we've lived in
So I cannot forget four seasons we've lived in
あのそらもかなしみをだいて
Ano sora mo kanashimi wo daite
So I cannot forget four seasons we've lived in
So I cannot forget four seasons we've lived in
すごしたしゅんかんがふえて
Sugoshita shunkan ga fuete
むねにきざむきみとのseasons
Mune ni kizamu kimi to no seasons
ずっとこのさきもくりかえすとしんじて
Zutto kono saki mo kurikaesu to shinjite
あすはれてもあめのひでも
Asu harete mo ame no hi demo
もういまはかなえられない
Mou ima wa kanae rarenai
とおいひびにおいてきたあのふたりのゆめ
Tooi hibi ni oite kita ano futari no yume
So I cannot forget four seasons we've lived in
So I cannot forget four seasons we've lived in
So I cannot forget four seasons we've lived in
So I cannot forget four seasons we've lived in
Shiki (Cuatro Estaciones)
Una a una, obtuve las cosas que quería
En mis manos
Y entre ellas
Había algo invaluable e inmutable
Sin razón aparente
Fuimos atraídos el uno hacia el otro
Envueltos juntos como imanes para calentar nuestros corazones
Los momentos pasados juntos en la brisa de primavera aumentan
Las estaciones contigo grabadas en mi pecho
Creo que seguirán repitiéndose en el futuro
Aunque amanezca o llueva
Ya no puedo encontrarte ahora
El lejano verano donde se perdieron nuestros sueños
Aunque estemos juntos toda la noche
Siempre regresaremos a la rutina habitual
Lamentando el amanecer
Si alguna vez
Llega el fin de este mundo
Aún pensaba que estaríamos juntos
Cada noche de otoño, al cerrar los ojos
Revivo las estaciones contigo
Esa calidez y dolor no desaparecen
La ternura nunca fue suficiente
Quedó en mí, el último recuerdo que vi, esas lágrimas de invierno
Así que no puedo olvidar las cuatro estaciones que vivimos juntos
Cruzaré este paisaje sin ti
Así que no puedo olvidar las cuatro estaciones que vivimos juntos
Incluso el cielo lamenta
Así que no puedo olvidar las cuatro estaciones que vivimos juntos
Los momentos pasados juntos en la brisa de primavera aumentan
Las estaciones contigo grabadas en mi pecho
Creo que seguirán repitiéndose en el futuro
Aunque amanezca o llueva
Ya no puedo cumplirlo ahora
Los sueños de aquellos dos que se desvanecieron en días lejanos
Así que no puedo olvidar las cuatro estaciones que vivimos juntos
Así que no puedo olvidar las cuatro estaciones que vivimos juntos