Beddi Shoufak Kil Youm ( I want to see you every day)
Chorus
Beddi shoufak kil youm ya habibi
I want to see you every day my darling
w la tghib 3anni wala youm, ya habibi
and don't be away from me for a single day, my darling
Beddi shoufak kil youm ya habibi
I want to see you every day my darling
w la tghib 3anni wala youm, ya habibi
and don't be away from me for single day
w tsalem 3aleyeh ya habibi 3a boukra wa 3ashiyeh
and to greet me my darling, morning and evening
w tsalem 3aleyeh ya habibi 3a boukra wa 3ashiyeh
and to greet me my darling, morning and evening
w khabeeki bi 3aynayi ya habibi
and let me shield you with my eyes, my darling
Beddi shoufak kil youm ya habibi
I want to see you every day, my darling
w la tghib 3anni wala youm, ya habibi
and don't be away from me a single day my darling
Beddi shoufak kil youm ya habibi
I want to see you every day, my darling
w la tghib 3anni wala youm, ya habibi
and don't be away from me a single day my darling
w tsalem 3aleyeh 3a boukra wa 3ashiyeh
and to greet me , morning and evening
w khabeek bi 3aynayi ya habibi
and let me shield you with my eyes, my darling
x2
Verse 1
ya wardi ma2toufi min ajmal bustan
Oh rose that was plucked from the most beautiful orchard
touw3id w ma btoufi
You promise but don't fulfil
ya amar il zaman
You beauty of all time (amar = moon = very beautiful girl)
x2
bta3rifni bahibbak
You know that I love you
ad il ba7r bihibbak
My love is as great as the ocean
x2
w ma bta3teeneh albak ya habibi
And yet you don't give me your heart, my love!
Repeat chorus
Verse 2
rassamtak 3a warqa min lawn il rabi3
I drew you on paper the colour of spring
khift bi layl il fir2a itday3ni w tdi3
I was afraid in a night of parting, You would lose me and I would lose you
x2
marrit il layali
And the nights passed
ya toul il layali
The length of those nights!
x2
ma ri7t min bali ya habibi
And you never departed from my thoughts, my darling.
Chorus
Beddi Shoufak Kil Youm (Quiero verte todos los días)
Coro
Beddi shoufak kil youm ya habibi
Quiero verte todos los días, querida
w la tghib 3anni wala youm, ya habibi
y no te alejes de mí ni un solo día, querida
Beddi shoufak kil youm ya habibi
Quiero verte todos los días, querida
w la tghib 3anni wala youm, ya habibi
y no te alejes de mí por un solo día
w tsalem 3aleyeh ya habibi 3a boukra wa 3ashiyeh
y saludarme mi querida, mañana y tarde
w tsalem 3aleyeh ya habibi 3a boukra wa 3ashiyeh
y saludarme mi querida, mañana y tarde
w khabeeki bi 3aynayi ya habibi
y déjame protegerte con mis ojos, mi amor
Beddi shoufak kil youm ya habibi
Quiero verte todos los días, querida
w la tghib 3anni wala youm, ya habibi
y no te alejes de mí ni un solo día, querida
Beddi shoufak kil youm ya habibi
Quiero verte todos los días, querida
w la tghib 3anni wala youm, ya habibi
y no te alejes de mí ni un solo día, querida
w tsalem 3aleyeh 3a boukra wa 3ashiyeh
y saludarme, mañana y tarde
w khabeek bi 3aynayi ya habibi
y déjame protegerte con mis ojos, mi amor
2 x 2
Versículo 1
ya wardi ma2toufi min ajmal bustan
Oh rosa que fue arrancado de la huerta más hermosa
touw3id w ma btoufi
Prometes pero no cumples
ya amar il zaman
Usted belleza de todos los tiempos (amar = luna = chica muy hermosa)
2 x 2
bta3rifni bahibbak
Sabes que te amo
ad il ba7r bihibbak
Mi amor es tan grande como el océano
2 x 2
w ma bta3teeneh albak ya habibi
¡Y sin embargo no me das tu corazón, mi amor!
Repetir coro
Versículo 2
rassamtak 3a warqa min lawn il rabi3
Te dibujé en papel del color de la primavera
khift bi layl il fir2a itday3ni w tdi3
Tenía miedo de que en una noche de despedida, me perdieras y yo te perdieras
2 x 2
marrit il layali
Y las noches pasaron
ya toul il layali
¡La duración de esas noches!
2 x 2
ma ri7t min bali ya habibi
Y nunca te apartaste de mis pensamientos, querida
Coro