Maria Visita Isabel
Naqueles dias, Maria se levantou e foi às pressas
às montanhas a uma cidade de Judá.
Entrou em casa de Zacarias e saudou Isabel.
Ora, apenas Isabel ouviu a saudação de Maria,
a criança estremeceu no seu seio;
e Isabel ficou cheia do Espírito Santo.
E exclamou em alta voz:
Bendita és tu entre as mulheres e bendito é o fruto do teu ventre
Donde me vem esta honra de vir a mim a Mãe do meu Senhor
Pois assim que a voz da tua saudação chegou aos meus ouvidos
A criança estremeceu de alegria no meu seio.
Bem Aventurada és tu que creste, pois se hão de cumprir
As coisas que da parte do Senhor te foram ditas(2x)
María Visita Isabel
En aquellos días, María se puso de pie y se apresuró
a los montes a la ciudad de Judá
Entró en la casa de Zacarías y saludó a Elizabeth
Ahora sólo Elizabeth escuchó el saludo de María
el niño se estremeció en su seno
y Isabel se llenó del Espíritu Santo
Y exclamó a gran voz
Bendita eres entre las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre
De dónde viene este honor de venir a mí la Madre de mi Señor
Porque tan pronto como la voz de tu saludo llegó a mis oídos
El niño se estremeció de alegría en mi seno
Bienaventurado el que creyó, porque se cumplirán
Las cosas que se os han dicho de parte del Señor (2x)