De Simpliest
Ik zinge mijn liedjes gelijk da 'k ze peiz'k hèwe 't girre duidelijk simpel en wijs
'k zinge over wel en wee, zowel op straat of in 't café
toch valt mijn publiek niet altijd mee
'k hore ulder zeggen luisterd ne kier vriend
mee simpelen uitleg zijn wij niet gediend
wij maken het ingewikkeld veur ons gemak
en veur onzen eigen zak.
'k zinge over het slavendom
veur uitbuiters wirken mensen ulder krom
maar na vele jaren strijd veur sociale zekerheid
hebben we nu wat vrijen tijd
'k hore ulder zeggen da't niet zo simpel is
omdat wirken zalig is
en nodig veur de economie
de banken en de wereldcompagnie.
'k zinge over beschaving en de koloniale tijd
wij maakten de wilden mee onze bluf benijt
eerst hebben z' ons vereerd maar het liep al rap verkeerd
als ze onze trukken hadden geleerd
'k hore ulder zeggen luister hier maat
stop maar mee uwen dwaze praat
wij hebben de wilden beschaafd en bekierd
en goede manieren gelierd.
'k zinge over vervuiling en over chimique
't maakt de natuur en onze kinders ziek
al geeft het ons gemak en ook wat geld op zak
den afval is gene kinderkak
'k hore ulder zeggen luister ne kier gast
al uwen uitleg is hier niet gepast
de verbruiker betaald, en 't brengt vele op
al staat de natuur op zijne kop.
'k zinge mijn liedjes over arm en rijk
'k wille maar zeggen hoe ik het bekijk
hoe dat ge 't ook vertaald onze weelde hebben we ergens g'haalt
waar den armsten er met onmacht heeft veur betaald
'k hore ulder zeggen ge zijt ne simpliest
'n en dwarsligger, 'n en raren artiest
maar goed dat men uw liedjes niet overal hoort
want er zijn er al veur minder vermoord.
De Simpliest
Yo canto mis canciones como las pienso, es bastante claro, simple y sabio
Canto sobre altibajos, ya sea en la calle o en el café
Aunque mi público no siempre es fácil
Los escucho decir 'escucha una vez, amigo'
No estamos interesados en explicaciones simples
Complicamos las cosas para nuestra conveniencia
y para nuestro propio beneficio
Canto sobre la esclavitud
los explotadores hacen que la gente se doblegue
Pero después de muchos años luchando por seguridad social
ahora tenemos algo de tiempo libre
Los escucho decir que no es tan simple
porque trabajar es placentero
y necesario para la economía
los bancos y las compañías mundiales
Canto sobre la civilización y la época colonial
Impresionamos a los salvajes con nuestra arrogancia
Al principio nos honraron, pero pronto salió mal
cuando aprendieron nuestros trucos
Los escucho decir, escucha aquí amigo
deja de hablar tonterías
Hemos civilizado y educado a los salvajes
y les hemos enseñado buenos modales
Canto sobre la contaminación y los químicos
Enferman a la naturaleza y a nuestros hijos
Aunque nos brinda comodidad y algo de dinero en el bolsillo
los desechos no son cosa de niños
Los escucho decir, escucha amigo
tus explicaciones no son apropiadas aquí
El consumidor paga, y genera muchos beneficios
aunque la naturaleza esté de cabeza
Canto mis canciones sobre pobres y ricos
Solo quiero expresar cómo lo veo
De cualquier manera que lo interpretes, nuestra riqueza la hemos obtenido de alguna parte
donde los más pobres han pagado con impotencia
Los escucho decir que eres un simplón
un rebelde, un artista raro
Pero es bueno que no todos escuchen tus canciones
porque hay quienes han sido asesinados por mucho menos.