De Spiegelkas
Overtijd nen onderpaster
had een spiegelkas gekocht
om zijn kleren in te leggen
en dat wierd hem thuis gebrocht
en de brave man die was er
toch zodanig van voldaan
dat 't hij seffens ging gaan melden
aan zijn vriend de kapelaan
En gelijk al d'onderpasters
had hij ook een jonge meid
om zijn kandelaars te schuren
voor heur zielken zaligheid
de kapelleke te onderhouden
en daarbij 't wijwatervat
en die had nu juist een zweere
op de kake van heur gat
Zek'ren dag nu was Marietje
heel en gans alene thuis
zij ging op mijnheer zijn kamer
stillekens gelijk een muis
rap heur kleren uitgetrokken
zelfs heur hemde op de grond
om in 't spiegelglas te kijken
hoe dat met haar zwere stond
En terwijl zij ze aandachtig
met haar zwere bezig was
en aandachtig was te loeren
in de spiegel van de kas
hoort z'opeens twee stemmen klappen
en ook op denzelfden stond
hoort ze stappen op de trappen
en al haar goed lag op de grond
Wat daarmee te beginnen
rap grijpt z'haren tenue
springt de spiegelkasse binnen
daar stond Eva in statue
En terwijl de onderpaster
samen met de kapelaan
heel aandachtig op de kamer
voor de spiegelkas bleef staan
't is voorwaar een prachtig meubel
en zeker een goed gerief
sprak de kapelaan, en zeker
niet goedkoop, da?s positief
Wedde dal er duizend franken
of nog meer hebt voor betaald
of ten waardat g'er een zielken
voor uit d'helle had verlost
Wadde, sprak de onderpaster
'k ga 't U zeggen lijk het is
'k heb ze gistren per occasie
voor half geld en eene mis
vier of vi jf of zes of zeven
van boer rijkaard afgekocht
en zo wierd dat prachtig meubel
op mijn slaapkamer gebrocht
Wel, en z'is zo goed of nieuwe
'k zie dat er niets aan ontbreekt
als 'k U ne keer mocht vragen
wat dat g'in die kasse steekt?
Ba, zei nu de onderpaster
trek maar open kapelaan,
't is mijn dagelijks gebruik
om naar 't bedde mêe te gaan
Krak, en 't deurken dat viel open
en die scene dat was puik
oh mijnheer de onderpaster
wat schoon dagelijks gebruik
oh Marie, zei de paster
wat verdoemd is mij dat ?
Ach Mijnheer 't was voor die zwere
daar van achter op mijn gat
El Espejo del Armario
Overtijd un subdiácono
tenía un espejo en su armario
para guardar su ropa
y se lo llevaron a casa
y el hombre bueno estaba
tan satisfecho
que inmediatamente fue a contárselo
a su amigo el capellán
Y al igual que todos los subdiáconos
tenía también una joven
para limpiar sus candelabros
por la salvación de su alma
para mantener la capillita
y también el agua bendita
y justo tenía un grano
en la mejilla de su trasero
Un día, Marietje
estaba completamente sola en casa
fue a la habitación de mi señor
calladamente como un ratón
se quitó la ropa rápidamente
incluso su camisa en el suelo
para mirarse en el espejo
cómo estaba su grano
Y mientras ella estaba atenta
con su grano
y miraba atentamente
en el espejo del armario
de repente escuchó dos voces hablar
y al mismo tiempo
escuchó pasos en las escaleras
y toda su ropa estaba en el suelo
¿Qué hacer con eso?
rápidamente agarró su atuendo
saltó dentro del armario
allí estaba Eva en estatua
Y mientras el subdiácono
junto con el capellán
estaban atentos en la habitación
frente al espejo del armario
Es realmente un mueble hermoso
y sin duda una buena adquisición
dijo el capellán, y seguro
no es barato, eso es positivo
Apuesto a que pagaste mil francos
o más por ello
o que habrías redimido
un alma del infierno por él
¿Qué?, dijo el subdiácono
te lo diré como es
lo compré ayer de casualidad
por la mitad de precio y una misa
cuatro o cinco o seis o siete
comprado a un granjero rico
y así ese hermoso mueble
fue llevado a mi habitación
Bueno, y está como nuevo
no le falta nada
si me permites preguntarte una vez
¿qué guardas en ese armario?
Bueno, dijo el subdiácono
ábrelo capellán,
es mi costumbre diaria
ir a la cama con él
¡Crack!, y la puertecita se abrió
y esa escena fue genial
oh señor subdiácono
qué hermosa costumbre diaria
oh Marie, dijo el párroco
¡qué demonios es esto?
¡Ay señor, era para ese grano
allí detrás en mi trasero