De Vijf Zintuigen
Hoorde gij ook, het geluid van de stiltehoorde gij ook, die hemelse muziek.
Hoorde gij ook 't gebulder der kanonnen
roep van de beschaving uit het verscheurde lijf.
Ziede gij ook, het vuur uit de hemel
die miljoenen zonnen in een oneindig gat.
Ziede gij ook, het vuur van de kanonnen
gloed van de beschaving in het verkoolde lijf.
Voelde gij ook, dat onzekere tasten
naar enig houvast in dat oneindig gat.
Voelde gij ook, dat klamme bloeden
bloed van de beschaving dat kleeft aan ons lijf.
Proefde gij ook, de smaak van die kruiden
van de fijne spijzen in uwen bollen buik.
Proefde gij ook, den bittere nasmaak
van het feest der beschavinge in uw gebroken lijf.
Riekte gij ook, de geur van die blommen
geofferd voor God, bij een vurig gebed.
Riekte gij ook, de kruitdamp en de lijkgeur
geur van de beschaving en het reukloze geld.
Los Cinco Sentidos
Escuchaste tú también, el sonido del silencio
escuchaste tú también, esa música celestial.
Escuchaste tú también el estruendo de los cañones
grito de la civilización desde el cuerpo desgarrado.
¿Viste tú también, el fuego del cielo
esos millones de soles en un agujero infinito?
¿Viste tú también, el fuego de los cañones
resplandor de la civilización en el cuerpo carbonizado?
Sentiste tú también, ese tocar incierto
en busca de algo sólido en ese agujero infinito.
Sentiste tú también, ese sangrado húmedo
sangre de la civilización que se adhiere a nuestro cuerpo.
Probaste tú también, el sabor de esas hierbas
de los finos manjares en tu vientre hinchado.
Probaste tú también, el amargo regusto
del festín de la civilización en tu cuerpo quebrantado.
¿Oliste tú también, el aroma de esas flores
ofrecidas a Dios, en una ferviente oración?
¿Oliste tú también, el humo de la pólvora y el olor a cadáver
olor de la civilización y el dinero sin olor?