De Wereld Rond
Wel vrienden dat doe mij plezier, zoveel volk alhier.'t Is wellicht een jaar misschien, dat de mij nog hebt gezien.
Ge zult zeggen diene guit waar komt die were uit.
Wel 'k benne 'k ik ongegeneerd de wereld rond gevoyageerd.
Ik vaarde naar Amerika en deure 't kanaal van Panama.
Van Marseille naar Bordeaux en Rio de Janeiro.
Ik vaarde ook naar India en deure naar Australia,
tons were langs Portugal, de wereld rond, ja overal.
Het varen zit mij in het bloed, daarmee voele 'k ik mij goed.
'k Voele mij thuis op elken boot, 't is iender klein of groot.
Als ik mij soms eenzaam voel, ge weet wel wa da'k ik bedoel.
Wel de meiskes zijn overal lief, ik vind altijd mijn gerief.
Maar nu heb ik een goed gedacht, al hadde dat nie van mij verwacht
'k Ga nu nog ne kier op reis, luistert maar waarop da'k peis.
'k Ben de wereld rond geweest, 'k heb van alles gezien.
Maar veel plaatsen zijn er misschien, die 'k ik nog niet heb gezien.
Van Gent naar Schellebelle, van de Muide naar Melle.
Van Terdonk naar Meulestee en de vaart van Merendree.
Van d'Heirnisse naar Ekkergem, langs de coupure naar Wondelgem
En zo blijve 'k ik in Gent, en is mijn vrèwe ook content
Alrededor del Mundo
Amigos, me alegra ver tanta gente aquí. Quizás haya pasado un año desde la última vez que me viste.
Dirás, ¿de dónde ha salido este tipo otra vez?
Pues bien, he viajado por todo el mundo sin tapujos.
Navegué hacia América y pasé por el canal de Panamá.
De Marsella a Burdeos y Río de Janeiro.
También fui a la India y luego a Australia,
luego de regreso por Portugal, dando la vuelta al mundo, sí, por todas partes.
La navegación corre por mis venas, por eso me siento bien.
Me siento como en casa en cualquier barco, ya sea pequeño o grande.
Cuando a veces me siento solo, sabes a lo que me refiero.
Las chicas son amables en todas partes, siempre encuentro lo que busco.
Pero ahora tengo una buena idea, aunque no lo esperabas de mí.
Voy a hacer un último viaje, escucha en qué estoy pensando.
He dado la vuelta al mundo, he visto de todo.
Pero hay muchos lugares que quizás aún no he visitado.
De Gante a Schellebelle, de Muide a Melle.
De Terdonk a Meulestee y el canal de Merendree.
De d'Heirnisse a Ekkergem, por la coupure a Wondelgem.
Y así me quedo en Gante, y mi esposa también está contenta