De Zeeman
Vleggen dekken nooit de ladingmaar elk schip heeft een vlag.
Het schip zal were rap vertrekken
en de zeeman staat op wacht.
Op reuzeschepen mee zware vrachten
is de zeeman een kleine muis
in de stormende lange nachten
zoekt de zeeman ne thuis.
Zonder zeeman kan een schip nie varen
zonder schepen kan d' haven niet bestaan
zonder haven kan de stad nie leven
zonder de zeeman is 't mee de welvaart gedaan.
Zeemannen zwerven als ontheemden
deur het grote havengebied
om wat menselijkheid te vinden
maar de stadsmens ziet hem niet.
De havenstad krijgt zijne welstand
deur het trafiek van overzee
maar de verdwaalde kleine zeeman
telt hier in dat spel niet mee.
Zonder zeeman kan een schip nie varen
zonder schepen kan d' haven niet bestaan
zonder haven kan de stad nie leven
zonder de zeeman is 't mee de welvaart gedaan.
De zeeman wil overal thuis zijn
in elke haven, in elk land.
Hij zoekt een beetje warme liefde,
een warme blik, een warme band.
In een cafétje aan de haven
vind hij een meiske van plezier.
Hij voeld'em goed maar niet tevreden
en vult zijn lijf mee wijn en bier.
Del Marinero
Las velas nunca cubren la carga
pero cada barco tiene una bandera.
El barco zarpará pronto de nuevo
y el marinero está de guardia.
En los gigantescos barcos con pesadas cargas
el marinero es como un pequeño ratón
en las largas noches tormentosas
el marinero busca un hogar.
Sin marinero, un barco no puede navegar
sin barcos, el puerto no puede existir
sin puerto, la ciudad no puede vivir
sin el marinero, la prosperidad se acaba.
Los marineros vagan como desplazados
por el gran área portuaria
buscando algo de humanidad
pero la gente de la ciudad no lo ve.
La ciudad portuaria obtiene su prosperidad
a través del tráfico de ultramar
pero el marinero perdido
no cuenta en ese juego.
Sin marinero, un barco no puede navegar
sin barcos, el puerto no puede existir
sin puerto, la ciudad no puede vivir
sin el marinero, la prosperidad se acaba.
El marinero quiere sentirse en casa en todas partes
en cada puerto, en cada país.
Busca un poco de amor cálido,
una mirada cálida, un lazo cálido.
En un bar cerca del puerto
encuentra a una chica de compañía.
Se siente bien pero no satisfecho
y llena su cuerpo con vino y cerveza.