Ode Aan Het Lied
'k Hore zo girre het morgenlied,buiten onder mijn vijster
gezongen elken dag opnieuw
deur ne merel of ne lijster.
'k Hore het bijna elken dag
bij 't eerste morgendgloren
daar worden er elke dag opnieuw
nieuwe liedjes geboren.
tsiele tsiele kweireliere kwiet kwiet krullewiet
tiere liere fwiet klinkt het mirrelirre lied
kiekeliere kakeliere koekeloere koe
van simpele liedjes worde 'k ik nie moe
Binst da 'k luisterend wakker wordt,
en mij nog ne kier wil draaien
begint er al weer een ander lied,
den hane begint te kraaien
De radio wekker schiet in gang
en maakt ook van zijn oren
en zo komt er ook mensenzang
de nachtruste verstoren.
tsiele tsiele kweireliere kwiet kwiet krullewiet
tiere liere fwiet klinkt het mirrelirre lied
kiekeliere kakeliere koekeloere koe
van simpele liedjes worde 'k ik nie moe
Tussen nieuws en weerbericht
hore 'k zangers en zangeressen
liedjes kwelen zwaar of licht
over vijven en zessen.
De merel zingt zijn merelirrelied
den hane wekt zijn hennen
maar zou de mens zijn volkselied
zijn eigen lied nog kennen.
tsiele tsiele kweireliere kwiet kwiet krullewiet
tiere liere fwiet klinkt het mirrelirre lied
kiekeliere kakeliere koekeloere koe
van simpele liedjes worde 'k ik nie moe
Dat volkse lied is geen gezwets
met vreemde holle woorden
het is geen uitzichtloos geklets
op moeilijke akkoorden.
Het is de boodschapper en tolk
van wezenlijke dingen.
Het is de stemme van het volk
dat ik het liefste zinge.
tsiele tsiele kweireliere kwiet kwiet krullewiet
tiere liere fwiet klinkt het mirrelirre lied
kiekeliere kakeliere koekeloere koe
van simpele liedjes worde 'k ik nie moe
Ode À La Chanson
'J'entends déjà le chant du matin, dehors sous ma fenêtre
chante chaque jour à nouveau
par un merle ou un grive.
J’entends presque chaque jour
à la première lueur du matin
là où chaque jour à nouveau
naissent de nouvelles chansons.
tsiele tsiele kweireliere kwiet kwiet krullewiet
tiere liere fwiet, résonne la chanson joyeuse
kiekeliere kakeliere koekeloere vache
avec des chansons simples, je ne me fatigue pas.
Alors que je me réveille à l'écoute,
et que je veux encore me retourner
une autre chanson commence déjà,
le coq commence à chanter.
Le radio-réveil se met en marche
et fait aussi de son bruit
ainsi arrivent les chants humains
qui troublent la paix nocturne.
tsiele tsiele kweireliere kwiet kwiet krullewiet
tiere liere fwiet, résonne la chanson joyeuse
kiekeliere kakeliere koekeloere vache
avec des chansons simples, je ne me fatigue pas.
Entre les nouvelles et la météo,
j’entends des chanteurs et chanteuses
les chansons pleurent lourdement ou légèrement
sur cinq ou six.
Le merle chante sa chanson de merle
tu fais lever ses poules,
mais l'homme connaîtrait encore
sa propre chanson populaire.
tsiele tsiele kweireliere kwiet kwiet krullewiet
tiere liere fwiet, résonne la chanson joyeuse
kiekeliere kakeliere koekeloere vache
avec des chansons simples, je ne me fatigue pas.
Cette chanson populaire n'est pas des blablas
avec des mots creux étrangers,
elle n'est pas un bavardage sans espoir
sur des accords difficiles.
C'est le messager et l'interprète
des choses essentielles.
C'est la voix du peuple
que je préfère chanter.
tsiele tsiele kweireliere kwiet kwiet krullewiet
tiere liere fwiet, résonne la chanson joyeuse
kiekeliere kakeliere koekeloere vache
avec des chansons simples, je ne me fatigue pas.