395px

El Regreso del Caballo Blanco

Walter Meireles

A Volta do Cavalo Branco

A volta do cavalo branco refazendo a caminhada
Retomando a cavalgada sob o Sol
A volta do cavalo branco vem depressa vem ligeiro
Tão distinto cavaleiro no arrebol

Com espada flamejante e um verbo
Mais cortante que um hábil espadachim com balança
Tão precisa de palavras tão concisas pra hora do não ou sim
A volta do cavalo branco quem julgava

Ter morrido julgará estarrecido ao rever
A volta do cavalo branco galopando vem de
Cima pra fechar essa cortina ha de ser
Com uma veste salpicada pelo dessa estrada
Por vermelho carmesim argumento insubornavel
Sentença inegociável pra hora do não ou sim

El Regreso del Caballo Blanco

El regreso del caballo blanco rehaciendo el camino
Retomando la cabalgata bajo el Sol
El regreso del caballo blanco viene rápido, viene ligero
Tan distinto caballero en el amanecer

Con espada llameante y un verbo
Más cortante que un hábil espadachín con balanza
Tan precisa de palabras, tan concisas para la hora del no o sí
El regreso del caballo blanco, quien creía

Haber muerto, se quedará atónito al ver
El regreso del caballo blanco galopando viene de
Arriba para cerrar esta cortina, ha de ser
Con una vestimenta salpicada por esta carretera
Por rojo carmesí, argumento inquebrantable
Sentencia innegociable para la hora del no o sí

Escrita por: Florisvaldo Meireles Ferreira Filho