Koning Rudolf
Op een heuvel, langs de Moldau, hartje Praag
stond de burcht van een rijk en machtig man!
Met meer dan duizend dienaars en een eigen kathedraal
was de koning van Bohemen, de baas van allemaal
Koning Rudolf was een exentrieke vorst
die meer gaf om kunsten dan z'n rijk.
Maar voor hij een beslissing nam aanhoorde hij de raad
van z'n hofhouding geleerden want die stonden steeds paraat.
Hij had een astronoom en ook een astroloog,
Die maakten heel vaak ruzie over sterren, hoog.
Een cartograaf, een wijze alchemist,
Alleen ontbrak hem nog een kabbalist.
Heel Bohemen luisterde gespannen naar
Ieder woord uit zijn koninklijke mond.
En als een vraag gesteld werd, dan dacht hij heel lang na
Want z'n hofhouding besprak het, hij besliste pas daarna.
Na een dag van moeilijke beslissingen
Kwamen kunsten eindelijk aan bod.
Dus iedereen verzamelde al in de Ruiterzaal
voor een elegante danspas na een overvloedig maal.
Dan sprak de theoloog er met de filosoof
maar dat ging heel moeilijk want die was goed doof.
Naast de bioloog zat dan de quirrilist
maar wat die deed is wat niemand wist!
Koning Rudolf was een exentrieke vorst
die meer gaf om kunsten dan z'n rijk.
Maar voor hij een beslissing nam aanhoorde hij de raad
van z'n hoffilosofen,
astrologen, theologen
occultisten, spiritisten,
economen, astronomen,
alchemisten, herboristen,
want die stonden steeds paraat!
Rey Rodolfo
En una colina, a lo largo del Moldava, en el corazón de Praga
se encontraba el castillo de un hombre rico y poderoso.
Con más de mil sirvientes y una catedral propia
era el rey de Bohemia, el jefe de todos.
El Rey Rodolfo era un monarca excéntrico
que valoraba más las artes que su reino.
Pero antes de tomar una decisión, escuchaba el consejo
de sus eruditos cortesanos, siempre listos para ayudar.
Tenía un astrónomo y también un astrólogo,
que discutían frecuentemente sobre las estrellas, en lo alto.
Un cartógrafo, un sabio alquimista,
solo le faltaba un cabalista.
Toda Bohemia escuchaba atentamente
cada palabra de su boca real.
Y cuando se planteaba una pregunta, él reflexionaba mucho
debido a que su corte lo discutía, él decidía luego.
Después de un día de decisiones difíciles
finalmente llegaba el momento de las artes.
Así que todos se reunían en la Sala de los Caballeros
para un elegante baile después de una abundante comida.
Entonces el teólogo hablaba con el filósofo
pero era difícil porque aquel estaba bastante sordo.
Junto al biólogo se sentaba el equilibrista
¡pero lo que hacía nadie lo sabía!
El Rey Rodolfo era un monarca excéntrico
que valoraba más las artes que su reino.
Pero antes de tomar una decisión, escuchaba el consejo
de sus filósofos de la corte,
astrologos, teólogos,
ocultistas, espiritistas,
economistas, astrónomos,
alquimistas, herboristas,
¡siempre listos para ayudar!