Lais
Mijn lief schijnt mij te haten
Al klaag ik haar mijn smart
't Mag al den bras niet baten
Een ander heeft haar hart
Zij leidt een ander vrijen
En wil mijn min niet lij'en
Dat maakt mij drommels desperaat
De wanhoop maakt gemeenlijk :
Een monnik of soldaat
Wat is nu best begonnen ?
Hoe raak ik aan mijn end ?
In 't klooster bij de nonnen ?
Of bij de heer van Gent ?
Voor 't eerst ben ik te geus toe
En ook te genereus toe
Dat raadt in dezen droeven staat
De wanhoop maakt gemeenlijk :
Een monnik of soldaat
Ik weet me te berechten
Te helpen uit de nood
Ik wil me dood gaan vechten
Dat gaat je naar de vloot
Gelijk een eerlijk landsman
Wie weet hoe menig Fransman
Met mij zal sneuvelen voor de staat
De wanhoop maakt gemeenlijk :
Een monnik of soldaat
Lais
Mi amor parece odiarme
Aunque le cuente mi dolor
No importa cuánto me queje
Otro tiene su corazón
Ella está con otro amante
Y no quiere sufrir mi amor
Eso me vuelve desesperado
La desesperación suele hacer de mí
Un monje o un soldado
¿Qué debo hacer ahora?
¿Cómo llego a mi fin?
¿En el convento con las monjas?
¿O con el señor de Gante?
Por primera vez me siento rebelde
Y también demasiado generoso
Eso aconseja en este triste estado
La desesperación suele hacer de mí
Un monje o un soldado
Sé cómo actuar
Para salir de este apuro
Quiero morir luchando
Eso te llevará a la flota
Como un honesto compatriota
Quién sabe cuántos franceses
Morirán conmigo por el país
La desesperación suele hacer de mí
Un monje o un soldado