Als De Carnyx Schreeuwt (Met Nervische Moed Doorheen De Samber)
Het Nervische volk, krijgslustig en fier,
Onderhandelt niet voor het Roomse vertier
Door een trotse infanterie, voldoende gedragen
Omgebogen bomen bieden beschermende hagen
Als de carnyx schreeuwt
Angst en verwarring!
Als de carnyx schreeuwt
Mars bespot!
Slagorde in de dichte bossen van het Nervische land
Een uitval maakt Romeinse ruiters van kant
Snelle oversteek doorheen de rivier
Vlucht Rome! Boduognatus is hier!
Vergezeld van zijn volk, richting heuveltop
Woestelingen met de carnyx op kop
De kracht van de aarde in hen gevaren
Geen gladius kan de furie bedaren!
Strijd in bossen, rivier en op de helling in ùùn moment
Romes legioenen verspreid, verwarring nog nooit gekend
Het kamp geplunderd, legionairs op de vlucht
Belgische overwinning hangt in de lucht
Als de carnyx schreeuwt
Caesar overwonnen!
Als de carnyx schreeuwt
Mars gekeeld!
... het mocht niet zijn...
De eerste slaglinie opnieuw paraat
Nieuwe moed door een straffe daad
Caesar naar voren met schild en helende woorden
Die kort voordien tot de laatste legionair behoorden
Gebroken en leunend op wapens heropent Rome de strijd
En rij na rij vallen Nerviûrs in het slijk
Opgestapelde kadavers vormen een natuurlijke top
In moed gesterkt staan de laatste Nerviûrs erop!
Cuando el Carnyx Grita (Con Valor Nervioso a Través del Sambre)
El pueblo nervio, belicoso y orgulloso,
No negocia por el entretenimiento romano
Con una infantería orgullosa, lo suficientemente fuerte
Árboles doblados ofrecen setos protectores
Cuando el carnyx grita
¡Miedo y confusión!
Cuando el carnyx grita
¡Se burla de Marte!
Formación de batalla en los densos bosques de la tierra nervia
Un ataque hace pedazos a los jinetes romanos
Cruce rápido a través del río
¡Huye Roma! ¡Boduognatus está aquí!
Acompañado de su pueblo, hacia la cima de la colina
Salvajes con el carnyx al frente
La fuerza de la tierra corre por sus venas
¡Ninguna espada puede calmar la furia!
Batalla en bosques, ríos y pendientes en un instante
Legiones romanas dispersas, confusión nunca antes vista
El campamento saqueado, legionarios en fuga
La victoria belga se siente en el aire
Cuando el carnyx grita
¡César derrotado!
Cuando el carnyx grita
¡Marte degollado!
... no pudo ser...
La primera línea de batalla lista de nuevo
Nuevo valor a través de un acto valiente
César avanza con escudo y palabras curativas
Que poco antes pertenecían al último legionario
Roto y apoyándose en armas, Roma reabre la lucha
Y fila tras fila, los nervios caen en el barro
Montones de cadáveres forman una cima natural
¡Fortalecidos en valentía, los últimos nervios resisten!