The Lone Pilgrim
I came to the place where the lone pilgrim lay
And pensively stood by his tomb,
When in a low whisper I heard something say,
"How sweetly I sleep here alone."
"The tempest may howl and the loud thunder roar,
And gathering storms may arise,
But calm is my feeling, at rest is my soul,
The tears are all wiped from my eyes."
"The cause of my Master compelled me from home,
No kindred or relative night.
I met the contagion and sank to the tomb.
My soul flew to mansions on high."
"Go tell my companion and children most dear
To weep not for me now I'm gone.
The same had that led me through scenes most severe
Has kindly assisted me home."
El Peregrino Solitario
Llegué al lugar donde yacía el peregrino solitario
Y me quedé pensativo junto a su tumba,
Cuando en un susurro bajo escuché algo decir,
'Qué dulcemente duermo aquí solo.'
'El vendaval puede aullar y el trueno retumbar,
Y las tormentas pueden surgir,
Pero tranquila es mi sensación, en paz está mi alma,
Las lágrimas han sido todas borradas de mis ojos.'
'La causa de mi Maestro me obligó a dejar mi hogar,
Sin parientes ni familiares cerca.
Me encontré con la contagio y caí en la tumba.
Mi alma voló a mansiones en lo alto.'
'Ve y dile a mi compañero y a mis hijos más queridos
Que no lloren por mí ahora que me he ido.
El mismo que me guió a través de escenas muy duras
Amablemente me ha ayudado a llegar a casa.'