El Caso Wayanay
En la plaza de Wayanay
Reunión comunal
Ya todo está decidido
Hay que matar la amargura
Ya no se puede esperar
Para qué sirve justicia
Si por dinero se vendió
Se vendió al tirano
Tanto tiempo soportando
Tanto abuso, tanta maldad
Llantos amargos sin causa
Que revolvieron entrañas
Tanto tiempo esperando
Que llegará ese día
Pero llegó con desgracia
La injusticia nos persigue
Por qué sólo para el rico
Sólo para él la justicia
Y al pobre por ser el pobre
Se lo lleva el demonio
Amaña wayuqi waqanquichu
Paqarinmuchkan musukunchao
Llupinnitita qapispan
Llactan juticia ruanqa
The Wayanay Case
In the square of Wayanay
Community meeting
Everything is already decided
We must kill the bitterness
We can't wait anymore
What is justice for
If it was sold for money
Sold to the tyrant
Enduring for so long
So much abuse, so much evil
Bitter tears without cause
That stirred entrails
Waiting for so long
For that day to come
But it came with misfortune
Injustice follows us
Why only for the rich
Only for him justice
And the poor for being poor
The demon takes him away
They arrange the trial
They manipulate the evidence
They twist the truth
The village cries out for justice