Filming Me Filming You
I waste film on you, filming you frame by frame
In nights in cold with colds we sniff to keep the mucus
Filming me filming you (a-ha!)
It cements the closeness that we feel apart
Without a compass, our north becomes repellant
Filming me filming you
The lens steams up - sexism into film
Our big legs projected in the winter
Filming me filming you
The lens steams up - sexism into film
A hand that points and directs by men
Filming me filming you
A ladder, a symbol
We see phallic everywhere
Filmando Yo Filmando Tú
Derrocho película en ti, grabándote cuadro por cuadro
En noches frías con resfriados olfateamos para mantener la mucosidad
Grabándome grabándote (¡aja!)
Cimenta la cercanía que sentimos estando separados
Sin brújula, nuestro norte se vuelve repelente
Grabándome grabándote
El lente se empaña - el sexismo se filtra en la película
Nuestras grandes piernas proyectadas en el invierno
Grabándome grabándote
El lente se empaña - el sexismo se filtra en la película
Una mano que señala y dirige por hombres
Grabándome grabándote
Una escalera, un símbolo
Vemos lo fálico en todas partes