Color Perfume - Iro Kousui
It won't disappear
Though I am not here
Don'tchu worry that I cannot see you today
I'll always come back to your side
I'll never leave you
That sunlit room of my memory
I cannot say goodbye
If means that I'd never meet you
I don't know what I'd do
When I stop to remember you face
I smell the sweetest grace
Around us are a million perfumes
The best is me and you
As I stumble ahead
Further pretending I've reached my happy end
But I dropped one of my glass shoes
In searching all around it led me to you!
It won't disappear
Though I am not here
Don'tchu worry that I cannot see you today
I'll stand beside you for all time
What's more real than you and I?
I know you won't hate me
You'll misunderstand me
The more I imagine
The more I long for you with me
Now only nostalgic scents remain
Beside this song I sing for you
Deep within my dear memories
We share a place so sweet
Should we be drawn to each other's way
That's where we'll stay
When I stop remember you face
I smell the sweetest grace
Around us are a million perfumes
The best is me and you
All the more I lose
Makes me push aside from even the kindest eyes
Cracked lines form in my glass heart
The tears fall from my eyes
Shattering apart
It won't disappear
Though I am not here
Don'tchu worry that I cannot see you today
I'll stand beside you for all time
What's more real than you and I?
I know you won't hate me
You'll misunderstand me
The more I imagine
The more I long for you with me
It's only the scents of this new town
Hiding the song I sing for you
Someday soon, someday soon
I hope I get to shown you all my hidden truths
Because you deserve to see what lies before you
Please don't go, please don't go
Repeating the words I trapped deep in my heart
Without fear you made your love to me clear
It won't disappear
Though I am not here
Don'tchu worry that I cannot see you today
I'll stand beside you for all time
What's more real than you and I?
I know you won't hate me
You'll misunderstand me
The more I imagine
The more I long for you with me
It's only the scents of this new town
Hiding the song I sing for you
Parfum de Couleur - Iro Kousui
Ça ne disparaîtra pas
Bien que je ne sois pas là
Ne t'inquiète pas si je ne peux pas te voir aujourd'hui
Je reviendrai toujours à tes côtés
Je ne te quitterai jamais
Cette pièce ensoleillée de ma mémoire
Je ne peux pas dire au revoir
Si cela signifie que je ne te rencontrerai jamais
Je ne sais pas ce que je ferais
Quand je m'arrête pour me souvenir de ton visage
Je sens la douce grâce
Autour de nous, il y a des millions de parfums
Le meilleur, c'est toi et moi
Alors que je trébuche en avant
Faisant semblant d'avoir atteint ma fin heureuse
Mais j'ai laissé tomber une de mes chaussures en verre
En cherchant tout autour, ça m'a conduit à toi !
Ça ne disparaîtra pas
Bien que je ne sois pas là
Ne t'inquiète pas si je ne peux pas te voir aujourd'hui
Je resterai à tes côtés pour toujours
Qu'est-ce qui est plus réel que toi et moi ?
Je sais que tu ne me détesteras pas
Tu me comprendras mal
Plus j'imagine
Plus je désire que tu sois avec moi
Maintenant, seuls des parfums nostalgiques restent
À côté de cette chanson que je chante pour toi
Au fond de mes chers souvenirs
Nous partageons un endroit si doux
Si nous sommes attirés l'un vers l'autre
C'est là que nous resterons
Quand je m'arrête pour me souvenir de ton visage
Je sens la douce grâce
Autour de nous, il y a des millions de parfums
Le meilleur, c'est toi et moi
Plus je perds
Plus je m'éloigne même des yeux les plus gentils
Des lignes fissurées se forment dans mon cœur de verre
Les larmes tombent de mes yeux
Se brisant en morceaux
Ça ne disparaîtra pas
Bien que je ne sois pas là
Ne t'inquiète pas si je ne peux pas te voir aujourd'hui
Je resterai à tes côtés pour toujours
Qu'est-ce qui est plus réel que toi et moi ?
Je sais que tu ne me détesteras pas
Tu me comprendras mal
Plus j'imagine
Plus je désire que tu sois avec moi
Ce ne sont que les parfums de cette nouvelle ville
Cachant la chanson que je chante pour toi
Un jour bientôt, un jour bientôt
J'espère pouvoir te montrer toutes mes vérités cachées
Parce que tu mérites de voir ce qui se trouve devant toi
S'il te plaît, ne pars pas, s'il te plaît, ne pars pas
Répétant les mots que j'ai enfermés au fond de mon cœur
Sans peur, tu as rendu ton amour clair pour moi
Ça ne disparaîtra pas
Bien que je ne sois pas là
Ne t'inquiète pas si je ne peux pas te voir aujourd'hui
Je resterai à tes côtés pour toujours
Qu'est-ce qui est plus réel que toi et moi ?
Je sais que tu ne me détesteras pas
Tu me comprendras mal
Plus j'imagine
Plus je désire que tu sois avec moi
Ce ne sont que les parfums de cette nouvelle ville
Cachant la chanson que je chante pour toi