Versprochen
Dein körper klebt an meinen händen,
Meine arme, schwer wie blei,
Erheben sich um dieses drama zu beenden,
Das so unbeschreiblich schön begann.
Aus und vorbei!
Hast du nicht gesagt, dass du mich liebst
Und für mich, wenn es darauf ankommt,
Auch dein leben gibst?
Ich habe nichts mehr zu verlieren,
Nicht einmal mehr mein gesicht.
Versprochen ist nun mal versprochen
Und wird nie gebrochen,
Auch nicht, wenn dein herz zu mir
In einer fremden sprache spricht.
Hast du nicht gesagt, ich sei der letzte mann,
Dem du so in die augen siehst?
Du blickst in deinen untergang!
Wenn du am boden liegst
Und vor dem schicksal fliehst,
Du deinen scheiß leib verbiegst:
Dann nehme ich dich beim wort!
Ja, du hast geagt, dass du mich liebst
Und für mich, wenn es darauf ankommt,
Auch dein leben gibst!
Ja, du hast gesagt, ich sei der letzte mann,
Dem du so in die augen siehst
Und wortlos deine liebe zeigst,
Wenn du am boden liegst und schweigst!
Prometido
Tu cuerpo se pega a mis manos,
Mis brazos, pesados como plomo,
Se levantan para poner fin a este drama,
Que comenzó tan increíblemente hermoso.
¡Se acabó!
¿No dijiste que me amabas
Y que por mí, cuando importara,
Incluso darías tu vida?
Ya no tengo nada que perder,
Ni siquiera mi rostro.
Una promesa es una promesa
Y nunca será rota,
Incluso si tu corazón hacia mí
Habla en un idioma extranjero.
¿No dijiste que yo era el último hombre,
Al que miras tan profundamente a los ojos?
¡Estás mirando tu perdición!
Cuando estés en el suelo
Y huyas del destino,
Doblando tu maldito cuerpo:
¡Entonces te tomaré la palabra!
Sí, dijiste que me amas
Y que por mí, cuando importara,
Incluso darías tu vida.
Sí, dijiste que yo era el último hombre,
Al que miras tan profundamente a los ojos
Y muestras tu amor sin palabras,
Cuando estás en el suelo y callas!