With Lighted Candles
With lighted candles the Christmas tree is
A glorious sight for us to behold.
It speaks to us and it says: "In me is
True hope and faith for young and old."
The children with all their glowing faces
Gladden our hearts and cheer our sight.
What gay delight in the elders' gazes
With eyes upturned on this holy night.
Two angels enter the room unseen and
No eye beholds them standing there.
They say a prayer and then near the tree stand
Before they turn and leave us here.
"All you be blessed, yes, every old one
And you small flock, also be blessed.
God's gift is withheld this day from no one,
Be your head brown or white hair tressed."
"To all good people that love another,
As messengers from the Lord we came.
And if you stay him faithful and pious
We will return to this house again."
No single ear heard a whisper spoken
And every human eye was blind.
They came and then went, leaving the token
Of God's great love and blessing behind.
Con Velas Encendidas
Con velas encendidas el árbol de Navidad es
Una vista gloriosa para nosotros contemplar.
Nos habla y nos dice: 'En mí está
La verdadera esperanza y fe para jóvenes y viejos.'
Los niños con sus rostros radiantes
Alegran nuestros corazones y alegran nuestra vista.
Qué alegría en las miradas de los mayores
Con los ojos vueltos hacia arriba en esta noche sagrada.
Dos ángeles entran en la habitación sin ser vistos y
Ningún ojo los ve parados allí.
Ellos dicen una oración y luego se paran cerca del árbol
Antes de girarse y dejarnos aquí.
'Todos ustedes sean bendecidos, sí, cada anciano
Y ustedes, pequeño rebaño, también sean bendecidos.
El regalo de Dios no se le niega este día a nadie,
Ya sea que su cabeza tenga cabello castaño o blanco.'
'A todas las buenas personas que aman a otro,
Como mensajeros del Señor vinimos.
Y si lo mantienen fiel y piadoso
Volveremos a esta casa de nuevo.'
Ningún oído escuchó un susurro pronunciado
Y cada ojo humano estaba ciego.
Vinieron y luego se fueron, dejando la señal
Del gran amor y bendición de Dios atrás.