The Ghost Of New Year's Eve
In the old days one believed in Triesenberg when one went to church at midnight on new year's eve one could see all the deceased from the previous year
And then someone read their names and that person then was the next one to die
A curious man went at midnight of new year's eve into the church and hid up in the choir loft
Fifteen ghosts entered the church in succession and gathered around the pulpit
A living read their names but at the end he said you come too you who has hidden up in the organ
Pale as death the man snuck to the ghosts and suddenly everything disappeared when his wife wanted to wake him on new year's morning he laid dead in bed
El Fantasma de la Víspera de Año Nuevo
En los viejos tiempos se creía en Triesenberg que cuando uno iba a la iglesia a medianoche en la víspera de año nuevo podía ver a todos los fallecidos del año anterior
Y luego alguien leía sus nombres y esa persona entonces era la próxima en morir
Un hombre curioso fue a medianoche de la víspera de año nuevo a la iglesia y se escondió en el coro
Quince fantasmas entraron a la iglesia sucesivamente y se reunieron alrededor del púlpito
Un vivo leyó sus nombres pero al final dijo tú también vienes tú que te has escondido en el órgano
Pálido como la muerte el hombre se acercó a los fantasmas y de repente todo desapareció cuando su esposa quiso despertarlo en la mañana de año nuevo él yacía muerto en la cama
Escrita por: Oliver Falk, Weltenbrand