Tantos Amantes
Eis-me aqui outra vez neste sol de escaldar,
Volto ao poço pra água buscar,
Minha vida é buscar; estou cansada de mim.
Até quando? Não vejo o fim.
Tantos amantes na vida, fugaz alegria,
Tão curto prazer,
Quanto mais tenho mais quero,
Já me desespero,
Não sei que fazer.
Eis ali um homem, parece um judeu,
Está sozinho, cansado de andar.
Até falou comigo, água me pediu
Acho estranho querer conversar.
Não me tratou como os outros,
Me olhou como gente,
Chegou-me a dizer:
"Se você soubesse quem sou, logo me pediria
E a água da vida eu daria a você,
Daria a razão de viver".
Tantos Amantes
Aquí estoy otra vez en este sol abrasador
Vuelvo al pozo a buscar un poco de agua
Mi vida está buscando; estoy cansado de mí mismo
¿Hasta cuándo? No veo el final
Tantos amantes en la vida, alegría fugaz
Tan corto placer
Cuanto más tengo, más quiero
Ya me desespero
No sé qué hacer
Hay un hombre, parece un judío
Está solo, cansado de caminar
Incluso me habló, el agua me preguntó
Creo que es raro que quiera hablar
No me trataste como a los demás
Me miró como a la gente
Incluso me dijo
Si supieras quién soy, pronto me preguntarías
Y el agua de la vida que te daría a ti
Daría razón para vivir