America
[Anita]
Puerto Rico
You lovely island
Island of tropical breezes
Always the pineapple growing
Always the coffee blossoms blowing
And the money owing
[Women]
And the baby's crying
And the people trying
I like the island Manhattan
[Women]
I know you do!
[Anita]
Smoke on your pipe
And put that in
[Women]
I like to be in America
Okay by me in America
Everything free in America
[Bernardo]
For a small fee in America
[Anita]
Buy on credit is so nice
[Bernardo]
One look at us and they charge twice
[Women]
I have my own washing machine
[Men sharks]
What will you have don't you keep clean?
[Anita]
Skyscrapers bloom in America
[Women]
Cadilacs zoom in America
[Women]
Industry boom in America
[Sharks]
Twelve in a room in America
[Anita]
Lots of new housing with more space
[Bernardo]
Lots of doors slamming in our face
[Anita]
I'll get a terrace apartment
[Bernardo]
Better get rid of your accent
[Anita]
Life can be bright in America
[Sharks]
If you can fight in America
[All women]
Life is all right in America
[Sharks]
If you're all-white in America
La la la la America
America
La la la la America
America
[Anita]
Here you are free, and you have pride
[Sharks]
Long as you stay on your own side
[Anita]
Free to be anything you choose
[Sharks]
Free to wait tables and shine shoes
[Bernardo]
Everywhere grime in America
Organized crime in America
Terrible time in America
[Anita]
You forget I'm in America
[Bernardo]
I think I go back to San Juan
[Anita]
I know a boat you can get on
Bye-bye
[Bernardo]
Everyone there will give big cheer
[Anita]
Everyone there will have moved here
Go! Go! Go! Go!
Ole!
Amérique
[Anita]
Puerto Rico
Toi, belle île
Île des brises tropicales
Toujours l'ananas qui pousse
Toujours les fleurs de café qui s'envolent
Et les dettes qui s'accumulent
[Women]
Et le bébé qui pleure
Et les gens qui essaient
J'aime l'île de Manhattan
[Women]
Je sais que tu aimes !
[Anita]
Fume dans ta pipe
Et mets ça là-dedans
[Women]
J'aime être en Amérique
Ça me va en Amérique
Tout est gratuit en Amérique
[Bernardo]
Pour un petit prix en Amérique
[Anita]
Acheter à crédit, c'est tellement bien
[Bernardo]
Un regard sur nous et ils facturent le double
[Women]
J'ai ma propre machine à laver
[Men sharks]
Qu'est-ce que tu as, tu ne restes pas propre ?
[Anita]
Les gratte-ciels fleurissent en Amérique
[Women]
Les Cadillacs filent en Amérique
[Women]
L'industrie explose en Amérique
[Sharks]
Douze dans une pièce en Amérique
[Anita]
Beaucoup de nouveaux logements avec plus d'espace
[Bernardo]
Beaucoup de portes qui se claquent dans notre face
[Anita]
Je vais avoir un appartement avec terrasse
[Bernardo]
Mieux vaut te débarrasser de ton accent
[Anita]
La vie peut être radieuse en Amérique
[Sharks]
Si tu sais te battre en Amérique
[All women]
La vie est chouette en Amérique
[Sharks]
Si tu es tout blanc en Amérique
La la la la Amérique
Amérique
La la la la Amérique
Amérique
[Anita]
Ici tu es libre, et tu as de la fierté
[Sharks]
Tant que tu restes de ton côté
[Anita]
Libre d'être tout ce que tu choisis
[Sharks]
Libre d'attendre des tables et de cirer des chaussures
[Bernardo]
Partout de la crasse en Amérique
Crime organisé en Amérique
Temps terrible en Amérique
[Anita]
Tu oublies que je suis en Amérique
[Bernardo]
Je pense que je vais retourner à San Juan
[Anita]
Je connais un bateau sur lequel tu peux monter
Au revoir
[Bernardo]
Tout le monde là-bas va applaudir
[Anita]
Tout le monde là-bas aura déménagé ici
Vas-y ! Vas-y ! Vas-y ! Vas-y !
Olé !